Magyar

Cselekvést kifejező igék mellett a cselekvő vagy az előidéző többnyire a mondat alanya. Az alanynak nincs külön ragja, az ige személyragja pedig utal az alany személyére és számára. A személyes névmást ezért gyakran nem tesszük ki, és az alanynak nem kell a mondat elején állnia.

Juli megöntözte a virágokat.

A vihar letörte az ágat.

Megjavítottam a biciklit.

Angol

Egy szokásos angol kijelentésben a cselekvő vagy előidéző többnyire az alany, és az ige előtt áll. Nemcsak ember lehet, hanem állat vagy dolog is. A szenvedő szerkezet az érintett résztvevő felől mutatja be a cselekvést; ilyenkor a cselekvő a by után állhat, vagy meg sem nevezzük.

Tom washed the dishes.

Tom elmosogatott.

The sun melted the snow.

A nap elolvasztotta a havat.

We moved the table.

Megmozdítottuk az asztalt.

Magyar

Az érintett résztvevő gyakran tárgyként áll, és ilyenkor általában -t tárgyragot kap. A tárgy sokszor azt is meghatározza, hogy az ige alanyi vagy tárgyas ragozású legyen. Változást leíró mondatban az érintett résztvevő alany is lehet; ilyenkor nem kap tárgyragot.

Vágok egy szelet kenyeret.

Elmosogatom a tányérokat.

A pólóm elszakadt.

Angol

Az angolban a cut vagy a move típusú igék mellett az érintett résztvevő többnyire tárgyként, az ige után áll. A névmásoknak külön tárgyi alakjuk is van, például me, him és them. Ha a mondat cselekvő megnevezése nélkül ír le egy változást, az érintett résztvevő alany is lehet.

Mia cut the bread.

Mia felvágta a kenyeret.

The noise woke me.

Felébresztett a zaj.

The ice melted.

Elolvadt a jég.

Magyar

Az alany az a mondatrész, amelyről az állítmány közöl valamit. Nemcsak cselekvőt nevezhet meg: olyan személy vagy dolog is lehet, amely valamilyen állapotban van, vagy amellyel történik valami. Az alany nem feltétlenül áll a mondat elején, és el is maradhat, ha az igealakból vagy a helyzetből érthető.

Reggelre a leves kihűlt.

A bolt ma zárva van.

Nekem ez a szín tetszik.

Angol

Az angolban rendszerint az alany nevezi meg azt, akiről vagy amiről állítunk valamit. Egy szokásos kijelentésben az ige előtt áll, és nemcsak cselekvőt jelölhet: állapotban levő személyt vagy a cselekvés által érintett dolgot is megnevezhet. Az alany nem feltétlenül a közlés témája vagy a mondat legelső eleme.

Ella is tired.

Ella fáradt.

My bag was found at the station.

Megtalálták a táskámat az állomáson.

After lunch, the kitchen was quiet.

Ebéd után csendes volt a konyha.

Magyar

A címzettet és a kedvezményezettet gyakran a -nak/-nek ragos részeshatározó nevezi meg: azt mutatja meg, kinek adunk valamit, vagy kinek az érdekében teszünk valamit. A számára és a részére névutó is kifejezheti ezeket a kapcsolatokat. A címzettnek nem kell meghatározott helyen állnia a mondatban.

Meséltem a gyerekeknek egy történetet.

Hoztam neked egy almát.

Ez az útmutató kezdők számára készült.

Angol

Az angolban a give típusú igék mellett a címzett az átadott dolog előtt is állhat, vagy utána, to elöljárószóval. A kedvezményezettet, vagyis azt, akinek az érdekében teszünk valamit, gyakran for vezeti be; például a make mellett ő is állhat az elkészített dolog előtt. Nem minden ige engedi meg mindkét szórendet.

I sent Lily a photo.

Küldtem Lilynek egy fényképet.

Please give the keys to Ben.

Kérlek, add oda Bennek a kulcsokat.

We saved a seat for you.

Foglaltunk neked egy helyet.

Magyar

Aki érez, érzékel vagy tud valamit, lehet a mondat alanya, például a szeret és a tud igék mellett. A tetszik mellett viszont a tetszést kiváltó dolog az alany, a személyt pedig -nak/-nek ragos szó vagy például a nekem névmás nevezheti meg. Fájdalomnál gyakran a fáj igét és egy birtokos személyjeles testrésznevet használunk; a személyjelből tudjuk, kinek fáj.

Szeretem a friss kenyeret.

Gábornak tetszik az új kabát.

Fáj a hátam.

Angol

Az angolban az érzést, érzékelést vagy tudást megélő személy gyakran alanyként, az ige előtt áll. A bother és a surprise típusú igék mellett viszont tárgyként, az ige után jelenik meg. Mindig az adott ige szokásos mintája dönti el, hogyan épül fel a mondat.

I like this song.

Tetszik ez a dal.

Anna knows the answer.

Anna tudja a választ.

The noise bothers him.

Zavarja a zaj.

Magyar

Az eszközhatározó azt mondja meg, mivel végezzük a cselekvést; gyakori ragja a -val/-vel. Mássalhangzó után a rag v-je teljesen hasonul a szótő utolsó mássalhangzójához, például ecsettel. Az eszközt vagy a közvetítés módját más rag is jelölheti, mint a telefonon szóban.

Ceruzával rajzoltam egy házat.

Ecsettel festettem le a kaput.

Telefonon beszéltem a szerelővel.

Angol

Az angol a tárgyi eszközt gyakran a with elöljárószóval nevezi meg. A közlekedés vagy az információ továbbításának módját sokszor by jelöli, például by train vagy by email. Nem minden eszközhöz ugyanaz az elöljárószó tartozik: a teljes kifejezést kell figyelni.

Mia opened the door with a key.

Mia kulccsal nyitotta ki az ajtót.

Please send the photos by email.

Kérlek, küldd el a fényképeket e-mailben.

We got there by train.

Vonattal jutottunk oda.

Magyar

A cselekvést vagy történést többnyire az ige fejezi ki; az igealak jelzi az időt, a módot, valamint az alany számát és személyét. Az alanyt nem kell külön megnevezni, ha az igealakból és a helyzetből kiderül, kiről van szó. Az alanyi és a tárgyas ragozás közötti választást a tárgy is befolyásolja.

Esténként főzök.

Mosom a tányérokat.

Egy pohár leesett az asztalról.

Angol

Az angol a cselekvést vagy történést rendszerint igével fejezi ki. Az igealak és a segédigék jelezhetik az időt és azt, hogy az esemény folyamatban van-e. Ige fejezi ki a szándékos cselekvő nélküli történést is, például a fall, az arrive vagy a melt.

Ben cooks dinner every evening.

Ben minden este vacsorát főz.

The snow is melting.

Olvad a hó.

The bus arrived late.

A busz későn érkezett.

Magyar

Jelen időben, kijelentő módban, harmadik személyben az állapotot leíró melléknév mellett nem áll létige, vagyis a van ige valamelyik alakja. Más személyben és más időben a létigét is használjuk. Helyet és létezést viszont jelen időben, harmadik személyben is létigével fejezünk ki.

A leves forró.

A kulcs a fiókban van.

Van még kenyér.

Angol

Az angol az állapot vagy a hely leírásához gyakran a be igét használja. Valaminek a létezését vagy jelenlétét sokszor a there is vagy there are szerkezettel vezeti be. Más igék, például az exist, a know és a belong is kifejezhetnek állapotot.

The kitchen is warm.

A konyha meleg.

My glasses are on the table.

A szemüvegem az asztalon van.

There is some milk in the fridge.

Van egy kis tej a hűtőben.

Magyar

Ha főnévvel vagy névvel azonosítunk vagy besorolunk valakit vagy valamit, jelen időben, kijelentő módban, harmadik személyben nem használunk létigét, vagyis a van ige valamelyik alakját. Más személyben és más időben a létige is megjelenik, például vagyok vagy voltam. A foglalkozás és a szerep neve gyakran névelő nélkül áll, egy bizonyos személy vagy dolog azonosításakor viszont gyakori az a/az határozott névelő.

A szomszédom villanyszerelő.

Ez a kijárat.

Régen szakács voltam.

Angol

Az angol a be valamelyik alakját teszi a név vagy főnév elé, amikor megmondja, ki vagy mi valaki vagy valami. Egy csoport egyetlen tagját jelölő, megszámolható dolgot megnevező főnév elé rendszerint a/an kell. Egy bizonyos személyt vagy dolgot névvel vagy például a the new teacher típusú kifejezéssel azonosíthatunk.

This is Emma.

Ő Emma.

Leo is a driver.

Leo sofőr.

That building is the library.

Az az épület a könyvtár.

Magyar

A résztvevőket főnévvel, tulajdonnévvel vagy névmással nevezhetjük meg. A főnevek ragjai segítenek megmutatni, milyen szerepük van a mondatban. A résztvevőt nem mindig mondjuk ki külön: az ige személyragjából vagy a beszédhelyzetből is érthető lehet, kiről van szó.

A szomszéd gyerekei az udvaron játszanak.

Ez nem fér be a fiókba.

Megérkeztünk.

Angol

Az angolban a résztvevőket főnévvel, névvel vagy névmással, például a she szóval nevezzük meg. A főnévhez más szavak is kapcsolódhatnak: a my old bike együtt egy főnévi csoport, amely egyetlen dolgot nevez meg. Az alanyként szereplő résztvevőt rendszerint akkor is ki kell mondani, ha a hallgató már tudja, kiről van szó.

My new neighbor works at the library.

Az új szomszédom a könyvtárban dolgozik.

She has a small dog.

Van egy kiskutyája.

Your plan sounds good.

Jól hangzik a terved.

Magyar

Az időhatározó azt mondja meg, mikor, mióta, meddig vagy mennyi ideig történik valami; kifejezhetjük határozószóval, ragos névszóval vagy névutós szókapcsolattal. A -kor időpontot, az -ig végső időpontot vagy időtartamot, az óta névutó pedig egy tartó időszak kezdőpontját jelöli. Ha az óta mellett leírt helyzet most is fennáll, az ige rendszerint jelen idejű.

Fél nyolckor indul a vonatom.

Estig dolgozom.

Reggel óta esik az eső.

Angol

Az angol például a yesterday szóval, valamint at, on és in elöljárószós kifejezésekkel adja meg, mikor történik valami. A for időtartamot jelöl, a since pedig egy későbbi időpontig, gyakran a mostig tartó időszak kezdőpontját. Az időt kifejező rész gyakran a mondat elején vagy végén áll.

The class starts at nine on Monday.

Hétfőn kilenckor kezdődik az óra.

We waited for twenty minutes.

Húsz percig vártunk.

I've lived here since 2020.

2020 óta lakom itt.

Magyar

A magyarban van jelen és múlt idejű igealak. A múlt idő jele -t vagy -tt. A jövőt jelen idejű igealakkal is kifejezhetjük, ha a szövegkörnyezetből vagy egy időt jelölő szóból világos, mikor történik valami. A fog segédigével is utalhatunk a jövőre: ez segítő igeként a főnévi igenévhez, vagyis az ige -ni végű alakjához kapcsolódik. A van ige jövő idejű alakja a lesz.

Tegnap a parkban sétáltunk.

Most főzök.

Holnap találkozunk a parkban.

Este válaszolni fogok az üzenetre.

A leves hamarosan kész lesz.

Angol

Az angolban van jelen és múlt idejű igealak. A múlt időt gyakran -ed végződés jelöli, de sok gyakori igének ettől eltérő múlt idejű alakja van. A jelen idejű alak szokásokat és állapotokat is leírhat. A be jelen idejű alakja és egy -ing végű igealak együtt gyakran éppen zajló cselekvést fejez ki. A jövőt általában a will, a be going to vagy – megfelelő szövegkörnyezetben – a jelen idejű igealak fejezi ki.

We walked home yesterday.

Tegnap gyalog mentünk haza.

Lena works at a cafe.

Lena egy kávézóban dolgozik.

Maya is cooking right now.

Maya most éppen főz.

I will call you tonight.

Ma este felhívlak.

Our train leaves at six tomorrow.

A vonatunk holnap hatkor indul.