感じる・知覚する・知る人
感じたり、気づいたり、知っていたりするのは誰ですか？
意味
感じる・知覚する・知る人は、感情、感覚、願望、知識を持つ人です。何かを感じたり、見聞きしたり、望んだり、知っていたりすることは、動作を行うこととは限りません。言語によって、この人を主語にしたり、受け手や目的語のような形で示したりします。この役割だけの目印がない言語もあります。行為者や原因となるものとは違い、本人が選んだり、思いどおりにしたりできるとは限りません。
見分け方
感情、感覚、願望、知識を持つのは誰かを考えましょう。別のものが主語になっていても、その人を探します。
母語の仕組み
日本語には、感じたり、知覚したり、知っていたりする人だけを示す助詞はありません。表現によって、その人には、は、が、ときにはにが付きます。聞くのような知覚を表す動詞では、聞く対象にをを付けることがよくあります。好きやわかるでは、好むものや理解するものにがを付けるのが一般的です。
私は辛い料理が好きです。 (Watashi wa karai ryōri ga suki desu.)
私はが、好みを持つ人を示しています。好きは、動作ではなく好みを表します。
私にはこの説明がよくわかりません。 (Watashi ni wa kono setsumei ga yoku wakarimasen.)
にはによって、この説明を理解しにくいのが、この人であることを示しています。
母は庭で鳥の声を聞きました。 (Haha wa niwa de tori no koe o kikimashita.)
学習言語では
英語では、感じる・知覚する・知る人が主語になり、動詞の前に置かれることがよくあります。一方、botherやsurpriseのような動詞では、その人が目的語になり、動詞の後ろに置かれることもあります。どの形を使うかは、動詞と、それによく結び付く語句によって決まります。
I like this song.
この歌が好きです。
歌を好む人が主語になっています。
Anna knows the answer.
アンナは答えを知っています。
The noise bothers him.
彼はその騒音に悩まされています。
悩まされている人は、主語ではなく目的語です。
日本語の好きでは、好むものにがが付きます。英語のlikeでは、好む人が主語になるので、役割を逆にしないようにしましょう。*This song likes me. → I like this song. また、私は頭が痛いのような体の感覚も、語順をそのまま移すのではなく、My head hurtsのような英語の表現を使います。