受け手の示し方

母語の仕組み

日本語では、物を渡す相手、送る相手、何かを言う相手を、ふつう助詞にで示します。あげる、もらうなどの動詞も、やり取りの向きを示します。もらうを使う文では、にで示す人は受け手ではなく、くれる側です。その人のために行うことは、のためにでも表せます。

駅に着いたら、由美にメッセージを送ります。 (Eki ni tsuitara, Yumi ni messēji o okurimasu.)

にがメッセージを受け取る人を示しています。

母のために、夕飯を作りました。 (Haha no tame ni, yūhan o tsukurimashita.)

のためにが、その動作によって恩恵を受ける人を示しています。

学習言語では

英語では、受け手をtoで、その人のために行う相手をforで示せます。give、send、buyなどでは、give Ben a bookやbuy Ben a bookのように、人を物の前に置くこともできます。ただし、この二つの目的語を並べる形は、どの動詞でも使えるわけではありません。explainではexplain something to someoneの形を使います。

Lily gave Ben a sandwich.

リリーはベンにサンドイッチをあげました。

受け手を渡す物の前に置き、toは使いません。

Lily gave a sandwich to Ben.

リリーはベンにサンドイッチをあげました。

受け手を渡す物の後に置き、toで示しています。

I bought a notebook for my sister.

姉妹のためにノートを買いました。

forは、その人のためにノートを買ったことを示します。