人物や物の特定と分類

母語の仕組み

日本語では、名詞に断定の助動詞だを続けたり、丁寧なですを続けたりして、誰や何なのか、どんな種類なのかを述べます。職業や種類を表す名詞にも、特定のものかどうかなどを示す冠詞は付きません。だとですは、人称や単数・複数によって形が変わりません。くだけた会話では、だを省くこともあります。

あの人は山田さんです。 (Ano hito wa Yamada-san desu.)

姉は看護師です。 (Ane wa kangoshi desu.)

職業を表す看護師という名詞に、冠詞は付きません。

これは私の傘だ。 (Kore wa watashi no kasa da.)

だで終えることで、丁寧な言い方ではなく、普通の言い方になっています。

学習言語では

英語では、名前や名詞の前にbeの形を置いて、誰や何なのかを述べます。種類の一員を表す単数の名詞が、一つ、二つと数えられる可算名詞なら、通常はaかanが必要です。特定の人や物を示すときは、名前やthe new teacherのような語句を使えます。

This is Emma.

こちらはエマです。

名前によって特定の人を示しています。Emmaの前に冠詞は付けません。

Leo is a driver.

レオは運転手です。

A driverは、レオが運転手という種類に属することを表します。単数の職業名なのでaが必要です。

That building is the library.

あの建物が図書館です。

The libraryによって、その建物が何なのかを特定しています。