方向と到着先

母語の仕組み

日本語では、移動を表す動詞とともに、にで目的地を示し、へでその場所を向かう方向として示します。行くや来るでは、どちらも使えることがよくあります。には物を置いたり入れたりする先も示しますが、そのような表現すべてでへに置き換えられるわけではありません。にとへのどちらも、それだけで目的地に着いたことを保証するものではありません。

来週、京都に行きます。 (Raishū, Kyōto ni ikimasu.)

バスは駅のほうへ走っていきました。 (Basu wa eki no hō e hashitte ikimashita.)

のほうへは方向を示しています。バスが駅に着いたとは述べていません。

牛乳を冷蔵庫に入れました。 (Gyūnyū o reizōko ni iremashita.)

には、牛乳を入れた先を示しています。

学習言語では

英語では、多くの目的地にtoを使います。中に入る移動にはinto、表面の上への移動にはontoを使います。towardは方向を示し、そこに着くかどうかは述べません。home、here、thereのように行き先を表す語は、ふつうtoを付けずに移動を表す動詞の後ろに置きます。

We're going to the library.

私たちは図書館に行きます。

toは目的地を示します。

She stepped into the kitchen.

彼女は台所に足を踏み入れました。

intoは外から中への移動を示します。

It's late. Let's go home.

もう遅いですね。家に帰りましょう。

home自体が行き先を表すので、toは必要ありません。