部分と全体

母語の仕組み

日本語では、ふつう全体をのの前に、一部をのの後に置きます。集まりとそのメンバーも同じ形でつなぎます。の中のやのうちのを使うと、ある集まりから何かを選び出すことをはっきり示せます。部分と全体の関係だけを表す専用の語尾はありません。

車のドアが開いています。 (Kuruma no doa ga aite imasu.)

全体である車が先に、一部であるドアが後に来ます。

由美はテニス部のメンバーです。 (Yumi wa tenisu-bu no menbā desu.)

のが集まりとそのメンバーをつないでいます。

三つのりんごのうち一つを食べました。 (Mittsu no ringo no uchi hitotsu o tabemashita.)

のうちで、示された集まりから一つを選んでいます。

学習言語では

英語では、the end of the streetのように、ofで一部と全体をつなぐことがよくあります。体の一部にはmy handのように所有関係を示す形もよく使います。table legのように、二つの名詞を組み合わせて一部の名前にすることもあります。one ofは集まりの一員を、half ofなどは全体のうちの一部分を表します。

The handle of the door is loose.

ドアの取っ手がぐらついています。

ofの前に一部、後に全体を置きます。

One of my neighbors has a dog.

近所の人の一人が犬を飼っています。

oneが一人を選びますが、neighborsは選ぶ元の集まりを表すので複数です。

I ate half of the apple.

そのりんごを半分食べました。

half ofは、一つのりんご全体のうちの半分を表します。