Így adod meg és érted meg németül az e-mail-címet, és így kérdezel vissza, ha nem vagy biztos egy adatban. A számokat és a betűzést már tudod; most ellenőrzöd is az adatokat.
やってみましょう
Az edzőterem recepciósa mondja Anna házszámát, de Anna nem biztos benne, hogy 13-at vagy 30-at mondott. Mit kérdez?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
A Dreizehn oder dreißig? pontosan arra kérdez rá, amiben nem biztos. A Wie schreibt man das? a betűzést kéri, a Wie alt sind Sie? az életkort.
Dreizehn oder dreißig?
Tizenhárom vagy harminc?
A központi gondolat
Jel
Németül
@
ät
.
Punkt
-
Bindestrich
_
Unterstrich
nicht + amit a másik rosszul értett + , sondern + ami helyes
Az edzőteremben
Anna beiratkozik egy edzőterembe. A recepcióssal magázódnak:
Anna:Guten Tag!
Jó napot!
Mitarbeiter:Guten Tag! Wie ist Ihre E-Mail-Adresse?
Jó napot! Mi az e-mail-címe?
Anna:anna Punkt varga ät example Punkt com.
anna.varga@example.com
Mitarbeiter:Und Ihre Adresse? Lindenstraße dreizehn, ist das richtig?
És a lakcíme? Lindenstraße 13, így van?
Anna:Nein, nicht dreizehn, sondern dreißig.
Nem tizenhárom, hanem harminc.
Mitarbeiter:Dreißig, gut. Und Ihre Telefonnummer?
Harminc, rendben. És a telefonszáma?
Anna:Null acht neun, neun neun neun neun acht, zwei vier eins.
089 99998 241.
Mitarbeiter:Zwei vier eins?
241?
Anna:Ja, genau.
Igen, pontosan.
Az e-mail-cím
anna Punkt varga ät example Punkt com
anna.varga@example.com
lukas Punkt becker ät example Punkt com
lukas.becker@example.com
deutsch Bindestrich kurs ät example Punkt com
deutsch-kurs@example.com
Mit Bindestrich?
Kötőjellel?
Ellenőrzés
Ist das richtig?
Így van?
Ja, genau.
Igen, pontosan.
Ja, das stimmt.
Igen, így van.
Dreizehn oder dreißig?
Tizenhárom vagy harminc?
Nein, nicht dreizehn, sondern dreißig.
Nem tizenhárom, hanem harminc.
Mini diagnózis
やってみましょう
A recepciós rosszul érti a házszámot. Egészítsd ki Anna javítását:
Nein, nicht dreizehn, dreißig.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Nein, nicht dreizehn, sondern dreißig.
A nicht …, sondern … a magyar „nem…, hanem…” megfelelője.
Nein, nicht dreizehn, sondern dreißig.
Nem, nem tizenhárom, hanem harminc.
やってみましょう
Írd le az e-mail-címet, amelyet hallasz.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
jonas Punkt wolf ät example Punkt com
jonas.wolf@example.com
A Punkt pont, az ät kukac: jonas.wolf@example.com.
Most az egész egységet használod, Anna szerepében: a neved Anna Varga, Budapestről jöttél, és Münchenben laksz. Egy nyelviskolai esten megismerkedsz Paullal, a csoporttársaddal; tegeződtök.
やってみましょう
Paul köszön: Hallo! Ich bin Paul. Mutatkozz be: mondd meg a teljes neved, honnan jöttél, és hol laksz.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Hallo, ich bin Anna Varga. Ich komme aus Ungarn. Ich wohne in München.
Hallo Paul, ich heiße Anna Varga. Ich komme aus Budapest und ich wohne jetzt in München.
A három keret: Ich bin vagy Ich heiße, Ich komme aus, Ich wohne in.
知っていましたか？
やってみましょう
Paul azt mondja: Hallo, Anna! Kérdezd meg tegezve, hogy van.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Wie geht's?
Wie geht es dir?
Paul a csoporttársad, ezért tegeződtök: Wie geht's? vagy Wie geht es dir?
知っていましたか？
やってみましょう
Paul azt feleli: Gut, danke! Kérdezd meg, hogy müncheni-e.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Kommst du aus München?
Bist du aus München?
Az eldöntendő kérdés az igével kezdődik: Kommst du…?
知っていましたか？
やってみましょう
Paul azt mondja: Nein, aus Wien. Varga? Wie schreibt man das? Betűzd a vezetékneved.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
V – A – R – G – A.
A V neve „fau”, ezért Paul V-t ír, nem W-t.
知っていましたか？
やってみましょう
Paul megkérdezi: Wie ist deine Telefonnummer? Mondd meg Anna számát: 089 99998 241.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Meine Nummer ist null acht neun, neun neun neun neun acht, zwei vier eins.
Null acht neun, neun neun neun neun acht, zwo vier eins.
Számjegyenként mondod; a zwei helyett telefonon zwo is lehet.
知っていましたか？
やってみましょう
Paul megadja az e-mail-címét: paul Punkt berger ät example Punkt com. Nem vagy biztos benne, hogy jól hallottad a vezetéknevét. Kérdezz vissza.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Berger? Ist das richtig?
Paul Punkt Berger, ist das richtig?
Wie schreibt man das?
Visszamondod, amit hallottál, és megkérdezed: Ist das richtig? A betűzést is kérheted.
知っていましたか？
Vidd magaddal
Wie ist Ihre E-Mail-Adresse?
Mi az e-mail-címe?
anna Punkt varga ät example Punkt com
anna.varga@example.com
Ist das richtig?
Így van?
Ja, genau.
Igen, pontosan.
Ja, das stimmt.
Igen, így van.
Dreizehn oder dreißig?
Tizenhárom vagy harminc?
Nicht dreizehn, sondern dreißig.
Nem tizenhárom, hanem harminc.
Ha egyetlen dolgot viszel el innen: ha nem vagy biztos egy adatban, mondd vissza kérdésként; a javítás nicht …, sondern …, mint a magyar „nem…, hanem…”.
