Így írsz németül rövid üzenetet egy barátnak: megszólítás, egy-két mondat, elköszönés. A német levélnek van néhány szabálya, amely eltér a magyartól.
やってみましょう
Anna ezt írta Lenának. Lena érti, de nagyon tömör. Hogyan írnád meg egész mondatokban?
Lena. Müde. Kino morgen?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Hallo Lena, wie geht's? Ich bin müde. Gehen wir morgen ins Kino?
Ez egy kidolgozottabb változat: van megszólítás (Hallo Lena,), egész mondat (Ich bin müde.) és egy javaslat (Gehen wir morgen ins Kino?). Csetben a tömör változat is természetes lehet.
知っていましたか？
A központi gondolat
Anna üzenete
Liebe Lena,
Kedves Lena!
wie geht's?
Hogy vagy?
Ich bin wieder in München.
Újra Münchenben vagyok.
Hast du am Samstag Zeit?
Ráérsz szombaton?
Liebe Grüße
Sok szeretettel:
Anna
Anna
Lena válasza
Hallo Anna,
Szia, Anna!
mir geht's gut, danke!
Köszi, jól vagyok!
Am Samstag habe ich Zeit.
Szombaton ráérek.
Bis bald!
Hamarosan találkozunk!
Lena
Lena
Üzenet Jonasnak
Lieber Jonas,
Kedves Jonas!
danke für die Hilfe!
Köszönöm a segítséget!
Schönes Wochenende!
Szép hétvégét!
Anna
Anna
A Mir geht's gut. („Jól vagyok.”) a Wie geht's? szokásos válasza; a Schönes Wochenende! kész jókívánság.
Mini diagnózis
やってみましょう
Anna így kezdi az üzenetét: Liebe Lena, Melyik a helyes második sor?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
A vessző utáni sor kisbetűvel folytatódik, mert a wie nem főnév. A Wie geht's! felkiáltójele sem illik a kérdéshez.
やってみましょう
Anna Jonasnak ír („Kedves Jonas!”). Írd be a „Kedves” megfelelőjét:
Jonas,
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Lieber Jonas,
Hallo Jonas,
Férfinak Lieber, nőnek Liebe; a Hallo mindkettőnek jó. A megszólítás nagybetűvel kezdődik.
やってみましょう
Anna Lenának ír („Kedves Lena!”). Írd be a „Kedves” megfelelőjét:
Lena,
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Liebe Lena,
Hallo Lena,
Nőnek Liebe, férfinak Lieber; a Hallo is jó, és mindenkinek szól.
やってみましょう
Melyik elköszönés illik egy barátnak írt üzenet végére?
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
A Liebe Grüße barátnak, családnak szól. A Mit freundlichen Grüßen hivatalos levelek zárása, a Guten Tag köszönés.
やってみましょう
Írj Lenának egy rövid üzenetet Anna szerepében: kérdezd meg, hogy van, írd meg, hogy Bence, a fiútestvéred, ezen a hétvégén Münchenben van, és köszönj el. A végére írd a nevedet.
正解少し違います大文字・小文字を確認してください。アクセント記号を確認してください。
Megszólítás vesszővel, utána kisbetű; a végén elköszönés, alatta, új sorban a neved. Egy lehetséges üzenet:
Liebe Lena,
Kedves Lena!
wie geht's?
Hogy vagy?
Mein Bruder Bence ist am Wochenende in München.
A fiútestvérem, Bence, hétvégén Münchenben van.
Liebe Grüße
Sok szeretettel
Anna
Anna
知っていましたか？
Vidd magaddal
Liebe Lena,
Kedves Lena!
Lieber Jonas,
Kedves Jonas!
Am Samstag habe ich Zeit.
Szombaton ráérek.
Mir geht's gut.
Jól vagyok.
Hast du am Samstag Zeit?
Ráérsz szombaton?
Liebe Grüße
Sok szeretettel
Bis bald!
Hamarosan találkozunk!
Schönes Wochenende!
Szép hétvégét!
Ha egyetlen dolgot viszel el innen: Liebe Lena,: a megszólítás után vessző, és a következő sor kisbetűvel folytatódik.
