Kein Unterschied macht Deutschsprachigen mehr Mühe: Das deutsche Perfekt sieht aus wie das Present Perfect („ich habe gesehen“, I have seen), funktioniert aber anders. Entscheidend ist nicht, wann etwas passiert ist, sondern ob du es an einen abgeschlossenen Zeitpunkt oder an das Jetzt bindest.

Your turn

Welche Sätze sind korrekt?

I have seen him yesterday. / I saw him yesterday. / I've seen him twice today.

Die Grundidee

have/has + 3. Form (past participle): finished, seen, been
I
wer?
have lived
have + 3. Form
here
wo?
for five years
wie lange (bis jetzt)?

Simple Past: ein abgeschlossener Zeitpunkt

I saw the film last week.
Ich habe den Film letzte Woche gesehen.
She left at eight.
Sie ist um acht gegangen.
We visited London in 2023.
Wir waren 2023 in London.
Did you call him yesterday?
Hast du ihn gestern angerufen?

Du stellst das Ereignis an einen Punkt in der Vergangenheit, der vorbei ist.

Present Perfect: Vergangenheit mit Bezug zum Jetzt

Der genaue Zeitpunkt steht nicht im Mittelpunkt, oft wird er gar nicht genannt.

1. Ergebnis jetzt

I've lost my keys.
Ich habe meine Schlüssel verloren. (Sie sind jetzt weg.)
She's broken her leg.
Sie hat sich das Bein gebrochen. (Es ist jetzt gebrochen.)
We've finished the project.
Wir sind mit dem Projekt fertig.
Things have improved.
Es hat sich einiges verbessert.

Vergleiche:

I lost my keys yesterday, but I found them later.
Ich habe gestern meine Schlüssel verloren, sie aber später wiedergefunden.

Das ist eine abgeschlossene Geschichte von gestern.

2. Lebenserfahrung

Have you ever been to Japan?
Warst du schon mal in Japan?
I've never tried sushi.
Ich habe noch nie Sushi probiert.
She's worked with international teams.
Sie hat schon mit internationalen Teams gearbeitet.
It's the best film I've ever seen.
Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe.

Sobald du sagst, wann genau, wird es Simple Past:

I went to Japan in 2019.
Ich war 2019 in Japan.

3. Ein Zeitraum, der noch läuft

I've had three meetings today.
Ich hatte heute schon drei Meetings.

today ist noch nicht vorbei.

She's called twice this morning.
Sie hat heute Vormittag schon zweimal angerufen.

Das passt, solange noch Vormittag ist. Ist der Vormittag vorbei:

She called twice this morning.
Sie hat heute Vormittag zweimal angerufen.

4. Hat früher angefangen und gilt noch

I've lived here for five years.
Ich wohne seit fünf Jahren hier.
She's known him since university.
Sie kennt ihn seit dem Studium.
We've had this car since 2021.
Wir haben das Auto seit 2021.

Kein Present Perfect mit abgeschlossenen Zeitangaben

I have seen him yesterday. Incorrect
I saw him yesterday.
Ich habe ihn gestern gesehen.
We have moved here in 2020. Incorrect
We moved here in 2020.
Wir sind 2020 hierhergezogen.

been oder gone?

Sarah has gone to the bank.
Sarah ist zur Bank gegangen. (Sie ist noch weg.)
Sarah has been to the bank.
Sarah war bei der Bank. (Sie ist wieder zurück.)
Have you ever been to Italy?
Warst du schon mal in Italien?

Für Erfahrungen steht been: Have you ever been to …? entspricht „Warst du schon mal in …?“

already, yet, just

I've already sent it.
Ich habe es schon geschickt.
Have you finished yet?
Bist du schon fertig?
I haven't finished yet.
Ich bin noch nicht fertig.
She's just arrived.
Sie ist gerade angekommen.

Mehr zu diesen Wörtern in der letzten Lektion der Einheit.

Frage und Verneinung

Have you seen this film?
Hast du den Film schon gesehen?
Has she finished?
Ist sie fertig?
I haven't decided yet.
Ich habe mich noch nicht entschieden.
He hasn't called me.
Er hat mich nicht angerufen.

have ist hier Hilfsverb, deshalb kein do.

Kleine Form, großer Unterschied

I lived here for five years.
Ich habe fünf Jahre hier gewohnt. (heute nicht mehr)
I've lived here for five years.
Ich wohne seit fünf Jahren hier. (immer noch)
She went home.
Sie ist nach Hause gegangen. (Erzählung)
She's gone home.
Sie ist schon nach Hause gegangen. (Sie ist jetzt nicht mehr da.)
Britisches und amerikanisches Englisch

Bei ganz frischen Ereignissen nimmt britisches Englisch eher das Present Perfect, amerikanisches oft das Simple Past. Beides ist natürlich.

I've just eaten.
Ich habe gerade gegessen.
I just ate.
Ich habe gerade gegessen. (eher amerikanisch)

Kurzer Check

Your turn

Setz live oder work in der passenden Form ein (du wohnst oder arbeitest immer noch dort):

I here since 2021.
Your turn

Welcher Satz heißt, dass sie noch nicht zurück ist?

Your turn

Du erzählst: „Ich habe den Film letzte Woche gesehen.“ Welcher Satz passt?

Your turn

Korrigiere den Satz:

Were you ever in Japan?
Your turn

Es ist elf Uhr vormittags, und deine Kollegin hat schon zweimal angerufen. Was sagst du?

Your turn

Eine neue Kollegin fragt, wie lange du schon in der Firma bist. Antworte: seit drei Jahren.

Zum Mitnehmen

Have you ever been to Japan?
Warst du schon mal in Japan?
I've never tried sushi.
Ich habe noch nie Sushi probiert.
I haven't decided yet.
Ich habe mich noch nicht entschieden.
I've already sent it.
Ich habe es schon geschickt.
She's just arrived.
Sie ist gerade angekommen.
I've lived here for five years.
Ich wohne seit fünf Jahren hier.
I saw him yesterday.
Ich habe ihn gestern gesehen.
Things have improved.
Es hat sich einiges verbessert.
It's the best film I've ever seen.
Das ist der beste Film, den ich je gesehen habe.

Merksatz

Steht ein abgeschlossener Zeitpunkt im Satz, nimm das Simple Past; zählt die Verbindung zum Jetzt, nimm das Present Perfect, egal, was du auf Deutsch sagen würdest.