do hat zwei ganz verschiedene Jobs, und genau das macht es verwirrend. Das Deutsche kennt nur einen davon: „tun“ oder „machen“; für Fragen und Verneinungen braucht es kein Hilfsverb.

1. Als Vollverb hat do eine Bedeutung

Dann heißt do ungefähr:

  • tun;
  • machen;
  • erledigen;
  • sich um etwas kümmern.
I do the shopping on Saturdays.
Samstags kaufe ich ein.
She did a great job.
Sie hat super Arbeit geleistet.
We need to do something.
Wir müssen etwas tun.
What are you doing?
Was machst du gerade?

2. Als Hilfsverb bedeutet do nichts

Dann baut do Fragen, Verneinungen oder Betonung.

Do you work here?
Arbeitest du hier?
I don’t understand.
Ich verstehe das nicht.
She didn’t call me.
Sie hat mich nicht angerufen.

In diesen Sätzen kannst du do, don’t und didn’t nicht mit „tun“ übersetzen. In deutschen Grammatiken heißt das „Umschreibung mit do“.

do als Vollverb

I have to do some work.
Ich muss noch etwas arbeiten.
She’s doing her homework.
Sie macht gerade ihre Hausaufgaben.
We do business with several European companies.
Wir machen Geschäfte mit mehreren europäischen Firmen.
Just do your best.
Gib einfach dein Bestes.
I need to do some research first.
Ich muss erst mal etwas recherchieren.
There’s nothing we can do.
Da können wir nichts machen.
do the shopping
einkaufen
do your best
dein Bestes geben
do some research
etwas recherchieren

do, make oder take?

Let’s make a pause. Incorrect
Let’s take a break.
Lass uns eine Pause machen.
Can you make a photo of us? Incorrect
Can you take a photo of us?
Kannst du ein Foto von uns machen?

Die Faustregel (do eher für Tätigkeiten und Aufgaben, make eher fürs Herstellen) hilft, aber viele Verbindungen lernst du am besten als Chunk.

make a mistake
einen Fehler machen
Let’s take a break.
Lass uns eine Pause machen.

do als Hilfsverb im Simple Present

Im Simple Present brauchst du für Fragen und Verneinungen do oder does.

I, you, we, they

Do you work here?
Arbeitest du hier?
I don’t know.
Ich weiß nicht.
What do you think?
Was meinst du?
I don’t think so.
Ich glaube nicht.
Do they need help?
Brauchen sie Hilfe?
We don’t use that system anymore.
Das System benutzen wir nicht mehr.

he, she, it

Does she work here?
Arbeitet sie hier?
He doesn’t know.
Er weiß es nicht.
Does that make sense?
Ist das verständlich?
This method doesn’t work.
Diese Methode funktioniert nicht.

does trägt schon das -s der 3. Person, deshalb bleibt das Vollverb in der Grundform. Das kennst du von den deutschen Modalverben: „Sie kann arbeiten“, nicht „sie kann arbeitet“. Die Endung trägt nur das erste Verb.

She works here.
Sie arbeitet hier.
Does she works here? Incorrect
Does she work here?
Arbeitet sie hier?
She doesn’t understands. Incorrect
She doesn’t understand.
Sie versteht es nicht.

did im Simple Past

In der Vergangenheit steht bei allen Personen did.

Did you call him?
Hast du ihn angerufen?
Why did they leave?
Warum sind sie gegangen?
I didn’t see the message.
Ich habe die Nachricht nicht gesehen.
She didn’t tell me.
Sie hat es mir nicht gesagt.

did zeigt schon die Vergangenheit, deshalb bleibt das Vollverb in der Grundform.

I went there.
Ich war dort.
Did you went there? Incorrect
Did you go there?
Warst du dort?
I didn’t went there. Incorrect
I didn’t go there.
Ich war nicht dort.

Kurzantworten mit do

Do you work from home?
Arbeitest du von zu Hause?
Yes, I do.
Ja.
No, I don’t.
Nein.
Does she know about this?
Weiß sie davon?
Yes, she does.
Ja.
No, she doesn’t.
Nein.
Did they call you?
Haben sie dich angerufen?
Yes, they did.
Ja.
No, they didn’t.
Nein.

In der Kurzantwort wiederholst du nicht das Vollverb, sondern das Hilfsverb.

Yes, I work. Less natural
Yes, I do.
Ja.

do zur Betonung

Auch in einem Aussagesatz kann do stehen, wenn du etwas nachdrücklich bestätigst oder widersprichst. Im Deutschen übernehmen das oft „doch“ oder „wirklich“.

I do understand.
Ich verstehe das doch!
She does know the answer.
Doch, sie weiß die Antwort.
I did send the email.
Ich habe die Mail wirklich geschickt.
I do appreciate it.
Das weiß ich wirklich zu schätzen.

Das passiert vor allem, wenn jemand vorher etwas anderes angenommen hat:

“You don’t care.”
„Dir ist das egal.“
“I do care.”
„Doch, mir ist das wichtig.“

Wann du kein do brauchst

Steht schon be, ein Modalverb oder ein anderes Hilfsverb im Satz, machst du es wie im Deutschen: Dieses Verb rückt vor das Subjekt, und do bleibt weg.

Are you ready?
Bist du so weit?
Can you help me?
Kannst du mir helfen?
Should we wait?
Sollen wir warten?
Have you finished?
Bist du fertig?
Is she working?
Arbeitet sie gerade?

do brauchst du nur, wenn ein Vollverb allein steht, also genau da, wo das Deutsche das Vollverb selbst nach vorn stellt („Arbeitest du hier?“).

Fragen mit Fragewort

Das Fragewort steht am Anfang, danach kommt das Hilfsverb.

Where do you work?
Wo arbeitest du?
What does this mean?
Was bedeutet das?
Why did she leave?
Warum ist sie gegangen?
When do they usually arrive?
Wann kommen sie normalerweise an?
FRAGEWORT + do/does/did + SUBJEKT + GRUNDFORM
Why + did + she + leave?

Hier passiert der typischste deutsche Fehler bei Fragen. Im Deutschen folgt auf das Fragewort direkt das Vollverb („Was bedeutet…?“, „Wann fängt… an?“). Im Englischen geht das nur mit Hilfsverben; bei einem Vollverb kommt do dazwischen.

What means this word? Incorrect
What does this word mean?
Was bedeutet dieses Wort?
When starts the meeting? Incorrect
When does the meeting start?
Wann fängt das Meeting an?

Wenn das Fragewort selbst das Subjekt ist

Who called you?
Wer hat dich angerufen?

Hier ist who die Person, die angerufen hat. In einer normalen Frage steht dann kein did.

Who did call you? Incorrect
Who called you?
Wer hat dich angerufen?

Ist who dagegen das Objekt, brauchst du did:

Who did you call?
Wen hast du angerufen?

Häufige Fehler

Does she works here? Incorrect
Does she work here?
Arbeitet sie hier?
I didn’t understood. Incorrect
I didn’t understand.
Ich habe es nicht verstanden.
How works this app? Incorrect
How does this app work?
Wie funktioniert diese App?

Zum Mitnehmen

I don’t know.
Ich weiß nicht.
I don’t think so.
Ich glaube nicht.
What do you think?
Was meinst du?
Does that make sense?
Ist das verständlich?
What does this mean?
Was bedeutet das?
I do appreciate it.
Das weiß ich wirklich zu schätzen.
What should we do?
Was sollen wir tun?

Schau dir den letzten Satz genau an:

What should we do?
Was sollen wir tun?

Die Frage baut hier should. Das do am Ende ist Vollverb und heißt „tun“.

Mini-Diagnose

Your turn

Mach daraus eine Frage.

She works here.
Your turn

Verneine den Satz.

They understood the problem.
Your turn

Welcher Satz ist richtig?

Your turn

In welchem Satz ist do ein Vollverb?

Your turn

Korrigiere den Satz.

What means this word?
Your turn

Wie sagst du „Lass uns eine Pause machen“?

Das Wichtigste dieser Lektion

Steht does oder did im Satz, bleibt das Vollverb in der Grundform.