Verbindungswörter zeigen, wie deine Gedanken zusammenhängen: als Grund, Gegensatz, Folge oder Zweck. Einige sehen aus wie deutsche Wörter und bedeuten doch etwas anderes, und auch beim Komma tickt das Englische anders.

Your turn

Was versteht ein englischer Muttersprachler bei diesen Sätzen?

It was late. Also we took a taxi. / Eventually we can meet on Monday.

Die Grundidee

I was tired. I went home. I had work. I finished it. Less natural
I was tired, but I still had some work to finish, so I went home and did it there.
Ich war müde, hatte aber noch Arbeit, also bin ich nach Hause gefahren und habe sie dort erledigt.

Die erste Version ist verständlich, wirkt aber abgehackt. Erst but und so zeigen, wie die Gedanken zusammenhängen.

It was raining,
Grund
so
Verbindungswort für die Folge
we stayed home.
Folge

Hinzufügen: and, also, too, as well

She speaks English and German.
Sie spricht Englisch und Deutsch.
I also need the invoice.
Ich brauche auch die Rechnung.
She is also responsible for marketing.
Sie ist auch für das Marketing zuständig.
I need it too.
Ich brauche es auch.
She works from home as well.
Sie arbeitet auch von zu Hause aus.

Also steht vor dem Hauptverb, aber nach be. Too und as well stehen am Satzende.

Gegensatz: but, although, however

The idea is good, but it's too expensive.
Die Idee ist gut, aber zu teuer.
Although the idea is good, it's too expensive.
Obwohl die Idee gut ist, ist sie zu teuer.
The idea is good. However, it's too expensive.
Die Idee ist gut. Allerdings ist sie zu teuer.
Even though he was tired, he kept working.
Obwohl er müde war, hat er weitergearbeitet.
I work from home, while my colleagues are in the office.
Ich arbeite von zu Hause aus, während meine Kollegen im Büro sind.

However steht meist am Anfang eines neuen Satzes, mit Komma danach. Even though ist ein stärkeres although. While heißt wie „während“ sowohl „zur gleichen Zeit“ als auch „wohingegen“, whereas nur „wohingegen“.

Für einen Gegensatz genügt ein Wort, also entweder although oder but:

Although it's good, but it's expensive. Incorrect
Although it's good, it's expensive.
Obwohl es gut ist, ist es teuer.

Despite und in spite of stehen wie „trotz“ vor einem Nomen, although vor einem ganzen Satz:

Despite of the rain, we went for a walk. Incorrect
Despite the rain, we went for a walk.
Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen.
In spite of the rain, we went for a walk.
Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen.
Although it was raining, we went for a walk.
Obwohl es geregnet hat, sind wir spazieren gegangen.

Grund: because, because of, since, due to

The flight was delayed due to bad weather.
Der Flug hatte wegen schlechten Wetters Verspätung.
Since it's late, let's stop here.
Da es schon spät ist, machen wir hier Schluss.
As I didn't know the way, I took a taxi.
Da ich den Weg nicht kannte, habe ich ein Taxi genommen.

Due to klingt förmlicher als because of. Since heißt nicht nur „seit“, sondern auch „da“: Since it's late hat nichts mit Zeit zu tun.

Folge: so, therefore, as a result, that's why

It was raining, so we stayed home.
Es hat geregnet, also sind wir zu Hause geblieben.
The data was incomplete. Therefore, we repeated the test.
Die Daten waren unvollständig. Deshalb haben wir den Test wiederholt.
The system crashed. As a result, we lost a day's work.
Das System ist abgestürzt. Dadurch haben wir einen Tag Arbeit verloren.
I was tired. That's why I left early.
Ich war müde. Deshalb bin ich früh gegangen.

So ist das Alltagswort, therefore und as a result klingen förmlicher, und that's why ist typisch für gesprochenes Englisch.

Zweck: to, in order to, so that

I called to ask a question.
Ich habe angerufen, um etwas zu fragen.
We changed the process in order to save time.
Wir haben den Ablauf geändert, um Zeit zu sparen.
I wrote it down so that I wouldn't forget.
Ich habe es aufgeschrieben, damit ich es nicht vergesse.

„Um … zu“ ist meist einfach to, in order to klingt förmlicher. „Damit“ mit eigenem Subjekt ist so that.

Zeit: when, while, before, as soon as

Call me when you arrive.
Ruf mich an, wenn du ankommst.
I listened to a podcast while I was driving.
Beim Fahren habe ich einen Podcast gehört.
Check the address before you send it.
Prüf die Adresse, bevor du es abschickst.
We left after the meeting ended.
Wir sind gegangen, als das Meeting zu Ende war.
I'll tell you as soon as I know.
Ich sag's dir, sobald ich es weiß.

Wie im if-Satz steht nach diesen Wörtern kein will, auch wenn es um die Zukunft geht.

Beispiele und Umformulierungen

We need better tools, for example a shared calendar.
Wir brauchen bessere Tools, zum Beispiel einen gemeinsamen Kalender.
Some cities, such as Vienna and Zurich, are very expensive.
Manche Städte, etwa Wien und Zürich, sind sehr teuer.
The system is asynchronous. In other words, the response is not immediate.
Das System arbeitet asynchron. Anders gesagt: Die Antwort kommt nicht sofort.
What I mean is, we need more time.
Ich meine damit: Wir brauchen mehr Zeit.
Let me put it another way.
Ich sag's mal anders.

Such as steht vor einem Nomen oder einer Aufzählung.

Eventually, we found a solution.
Schließlich haben wir eine Lösung gefunden.
Maybe we can meet on Monday.
Eventuell können wir uns am Montag treffen.
Actually, I'm not sure.
Eigentlich bin ich mir nicht sicher.

Meinung und Aufbau

In my opinion, the price is too high.
Meiner Meinung nach ist der Preis zu hoch.
The way I see it, we have two options.
So wie ich das sehe, haben wir zwei Möglichkeiten.
First of all, thanks for coming.
Zuerst einmal danke, dass ihr gekommen seid.
On the one hand, it's cheaper.
Einerseits ist es billiger.
On the other hand, it takes longer.
Andererseits dauert es länger.
The reason is that we don't have enough time.
Der Grund ist, dass wir nicht genug Zeit haben.
To sum up, we need more time.
Kurz gesagt: Wir brauchen mehr Zeit.

Kommas und lange Sätze

Auch vor because steht meist kein Komma, wenn der Grund hinten steht.

Lange, verschachtelte Sätze sind im Deutschen üblich. Im Englischen wirken sie schnell schwer, teile sie lieber in zwei oder drei klare Sätze:

We changed the system because the old one was slow and because users complained although some people wanted to keep it and this caused several new problems. Less natural
We changed the system because the old one was slow and users had complained. However, some people wanted to keep it, and the change caused several new problems.
Wir haben das System umgestellt, weil das alte langsam war und sich Nutzer beschwert hatten. Manche wollten es allerdings behalten, und die Umstellung hat einige neue Probleme verursacht.

Mini-Diagnose

Your turn

Ergänze ein Wort für „weil“:

We stayed home it was raining.
Your turn

Ergänze für „wegen“:

We stayed home the rain.
Your turn

Verbessere, ohne den Sinn zu ändern:

It was late. Also we took a taxi.
Your turn

Du willst sagen: „Eventuell komme ich später.“

Your turn

Verbessere:

Although it was expensive, but I bought it.
Your turn

Welcher Satz ist im Englischen richtig?

Zum Mitnehmen

That's why I left early.
Deshalb bin ich früh gegangen.
The reason is that we don't have enough time.
Der Grund ist, dass wir nicht genug Zeit haben.
In my opinion, the price is too high.
Meiner Meinung nach ist der Preis zu hoch.
The way I see it, we have two options.
So wie ich das sehe, haben wir zwei Möglichkeiten.
On the other hand, it takes longer.
Andererseits dauert es länger.
What I mean is, we need more time.
Ich meine damit: Wir brauchen mehr Zeit.
Let me put it another way.
Ich sag's mal anders.
To sum up, we need more time.
Kurz gesagt: Wir brauchen mehr Zeit.
First of all, thanks for coming.
Zuerst einmal danke, dass ihr gekommen seid.
I'll tell you as soon as I know.
Ich sag's dir, sobald ich es weiß.
Despite the rain, we went for a walk.
Trotz des Regens sind wir spazieren gegangen.
Eventually, we found a solution.
Schließlich haben wir eine Lösung gefunden.

Zum Merken

Wähle das Verbindungswort nach der Beziehung zwischen den Gedanken, und denk daran: also heißt „auch“, nicht „also“.