Pronomen kommen in fast jedem Satz vor, und für Deutschsprachige haben sie drei Stolpersteine. Dinge sind immer it, viele Verben mit „sich“ brauchen im Englischen kein Pronomen, und „ein anderer“ ist ein einziges Wort: another.
Your turn
So kommt es oft aus dem Deutschen. Wie sagt man es natürlich?
We meet us at eight. / The company changed her logo. / Can I have an other coffee?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
We're meeting at eight. The company changed its logo. Can I have another coffee?
„Sich treffen“ heißt einfach meet, ohne Pronomen. Firmen und Dinge sind it, ihr Possessivbegleiter ist its. „Noch ein“ oder „ein anderer“ schreibt man zusammen: another.
Did you know it?
Die Grundidee
Subjekt- und Objektform
Die Personalpronomen (personal pronouns) haben eine Subjekt- und eine Objektform. Nach Präpositionen steht immer die Objektform.
Subjekt
Objekt
I
me
you
you
he
him
she
her
it
it
we
us
they
them
She called me yesterday.
Sie hat mich gestern angerufen.
Can you help us?
Kannst du uns helfen?
This is for him.
Das ist für ihn.
Between you and me, I don't like the plan.
Unter uns: Der Plan gefällt mir nicht.
Bei zwei Personen gilt dieselbe Regel. Als Subjekt ist Sarah and I die sorgfältige Form, Me and Sarah hört man aber im lockeren Gespräch ständig. Als Objekt heißt es Sarah and me.
Sarah and I went to the concert.
Sarah und ich waren im Konzert.
Me and Sarah went to the concert.Informal
Sarah und ich waren im Konzert.
They invited Sarah and me.
Sie haben Sarah und mich eingeladen.
Possessivbegleiter und Possessivpronomen
Vor einem Nomen stehen die Possessivbegleiter (my, your…), allein stehen die Possessivpronomen (mine, yours…):
Personalpronomen
vor dem Nomen
allein
I
my
mine
you
your
yours
he
his
his
she
her
hers
it
its
–
we
our
ours
they
their
theirs
This is my phone.
Das ist mein Handy.
This phone is mine.
Das Handy gehört mir.
Is that yours?
Ist das deins?
Our office is smaller than theirs.
Unser Büro ist kleiner als ihres.
She's an old friend of mine.
Sie ist eine alte Freundin von mir.
„Ein Freund von mir“ heißt a friend of mine. Nach of steht hier das Possessivpronomen, nicht me.
Its statt „sein“ und „ihr“
Im Deutschen richtet sich „sein“ oder „ihr“ nach dem Geschlecht des Wortes: die Firma und ihr Logo. Im Englischen haben nur Menschen ein Geschlecht. Für Dinge, Firmen und Organisationen steht its.
The company changed her logo.Incorrect
The company changed its logo.
Die Firma hat ihr Logo geändert.
The app has its own chat function.
Die App hat ihre eigene Chatfunktion.
Its ohne Apostroph ist der Possessivbegleiter. It's ist die Kurzform von it is oder it has, wie in It's cold oder It's been a long day. Kannst du it is oder it has einsetzen, schreibst du it's, sonst its.
Besitz mit 's
Bei Personen zeigt 's den Besitz, oft auch bei Organisationen und Zeitangaben. Anders als in „Sarahs Laptop“ steht dabei immer ein Apostroph. Die Form mit of („der Laptop von Sarah“) klingt bei Personen unnatürlich.
the laptop of SarahLess natural
Sarah's laptop
Sarahs Laptop
the company's website
die Website der Firma
today's meeting
das heutige Meeting
my parents' house
das Haus meiner Eltern
the children's room
das Kinderzimmer
Nach einem Plural auf -s steht nur der Apostroph: my parents' house.
Verben mit „sich“
Viele deutsche Verben haben ein „sich“, das im Englischen einfach wegfällt:
Deutsch
Englisch
sich fühlen
feel
sich treffen
meet
sich beeilen
hurry
sich erinnern
remember
sich entspannen
relax
sich konzentrieren
concentrate
sich entscheiden
decide
sich setzen
sit down
I feel tired.
Ich fühle mich müde.
We're meeting at eight.
Wir treffen uns um acht.
We need to hurry.
Wir müssen uns beeilen.
I can't remember.
Ich kann mich nicht erinnern.
Please sit down.
Setz dich doch.
Die Reflexivpronomen (reflexive pronouns) sind myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves und themselves. Du brauchst sie nur, wenn jemand wirklich etwas mit sich selbst macht, oder zur Betonung im Sinne von „selbst“:
I cut myself.
Ich habe mich geschnitten.
She introduced herself.
Sie hat sich vorgestellt.
Help yourself!
Bedien dich!
I did it myself.
Ich habe es selbst gemacht.
I did it by myself.
Ich habe es ganz allein gemacht.
Each other: „sich“ im Sinne von „einander“
One, another und the other
Das Deutsche kann ein Adjektiv allein stehen lassen: „Ich nehme das billigere.“ Im Englischen braucht das Adjektiv ein Nomen oder one/ones als Ersatz:
Which one do you want?
Welches willst du?
I'll take the cheaper.Incorrect
I'll take the cheaper one.
Ich nehme das billigere.
I like the red shoes, not the black ones.
Mir gefallen die roten Schuhe, nicht die schwarzen.
„Ein anderer“ und „noch ein“ heißen another, in einem Wort:
Can I have an other coffee?Incorrect
Can I have another coffee?
Könnte ich noch einen Kaffee haben?
Let's try another way.
Versuchen wir es anders.
the other option
die andere Möglichkeit
other people
andere Leute
Some people agreed; others didn't.
Manche waren einverstanden, andere nicht.
They für eine einzelne Person
Ist das Geschlecht unbekannt oder unwichtig, sagt das Englische they, them und their, auch für eine einzige Person. Wo das Deutsche „jeder … seinen“ sagt, klingt his im Englischen altmodisch.
Someone left their phone here.
Jemand hat sein Handy hier liegen lassen.
If a customer calls, tell them I'll call back.
Wenn ein Kunde anruft, sag ihm, dass ich zurückrufe.
Everyone should bring their laptop.
Jeder soll seinen Laptop mitbringen.
This oder that?
Das Deutsche sagt in beiden Fällen oft einfach „das“. This zeigt auf etwas Nahes oder auf das, was gleich kommt. That zeigt auf etwas weiter Entferntes oder auf das, was gerade gesagt wurde:
This is what I mean.
Das meine ich.
That's a good point.
Das ist ein guter Punkt.
I didn't expect that.
Damit hab ich nicht gerechnet.
Typische Fehler
I feel myself tired.Incorrect
I feel tired.
Ich fühle mich müde.
He's a friend of me.Incorrect
He's a friend of mine.
Er ist ein Freund von mir.
The company changed it's policy.Incorrect
The company changed its policy.
Die Firma hat ihre Richtlinie geändert.
Can I have an other one?Incorrect
Can I have another one?
Kann ich noch eins haben?
Mini-Diagnose
Your turn
„Sarah hat mich gestern angerufen.“ Ergänze:
Sarah called yesterday.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Sarah called me yesterday.
Als Objekt steht die Objektform me, nicht I.
Your turn
Ergänze den Possessivbegleiter:
The company updated website last week.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
The company updated its website last week.
The company updated their website last week.
Für Firmen und Dinge steht its, nicht her wie bei „die Firma … ihre Website“. Im britischen Englisch hört man bei Firmen auch their.
Your turn
„Wir treffen uns um acht.“ Was sagst du?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
„Sich treffen“ heißt einfach meet. Mit einem Reflexivpronomen würde man sich selbst treffen.
Your turn
„Sie ist eine alte Freundin von mir.“ Ergänze:
She's an old friend of .
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
She's an old friend of mine.
Nach a friend of steht das Possessivpronomen: a friend of mine, a friend of hers.
Your turn
„Sie kennen sich seit Jahren.“ Was sagst du?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Hier bedeutet „sich“ „einander“, also steht each other. Themselves hieße, dass jeder sich selbst kennt.
Your turn
Du möchtest noch ein Glas Wasser. Ergänze:
Could I have glass of water, please?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Could I have another glass of water, please?
„Noch ein“ heißt another, in einem Wort.
Zum Mitnehmen
Is that yours?
Ist das deins?
She's an old friend of mine.
Sie ist eine alte Freundin von mir.
We're meeting at eight.
Wir treffen uns um acht.
I can't remember.
Ich kann mich nicht erinnern.
Help yourself!
Bedien dich!
I did it myself.
Ich habe es selbst gemacht.
They've known each other for years.
Sie kennen sich seit Jahren.
I'll take the cheaper one.
Ich nehme das billigere.
Can I have another coffee?
Könnte ich noch einen Kaffee haben?
Merksatz
Dinge sind it, „sich“ fällt oft weg, und „ein anderer“ heißt another: So klingen deine Pronomen nicht mehr nach Deutsch.
Rückblick auf die Einheit
Thema
Natürlich
Typische deutsche Falle
it und there
There's a problem.
It gives a problem.
zählbar oder nicht
some information
informations
Verb und Subjekt
My glasses are broken.
My glasses is broken.
Artikel
She's a doctor.Life is short.
She's doctor.The life is short.
Mengen
Most people agree.
The most people agree.
Pronomen
I feel tired.
I feel myself tired.
a/an + zählbares Nomen im Singular
some + Plural oder nicht zählbares Nomen
many + zählbares Nomen im Plural
much + nicht zählbares Nomen (in Fragen und Verneinungen)
a lot of + beides (im Aussagesatz)
a few + Plural, a little + nicht zählbares Nomen
Zum Schluss ein kleines Gespräch: Deine neue Kollegin Fiona aus Dublin hat ihren ersten Tag in eurem Büro in Basel. Antworte ihr jeweils mit einem oder zwei Sätzen.
Your turn
Fiona fragt, ob es eine Kantine gibt. Sag ihr, dass es im Erdgeschoss eine gibt und dass sie bis zwei offen hat.
Is there a canteen here?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
There's a canteen on the ground floor. It's open until two.
Yes, there's one on the ground floor. It's open until two.
There führt die Kantine ein, und it greift sie wieder auf.
Did you know it?
Your turn
Fiona fragt nach Parkplätzen. Sag, dass du ihr ein paar Infos schickst, und gib ihr einen Tipp: früh kommen.
Where can I park?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
I'll send you some information. Here's a tip: come early.
I'll send you some information. Can I give you some advice? Come early.
Information und advice sind nicht zählbar: some information, some advice, kein an.
Did you know it?
Your turn
Fiona erzählt, wo sie wohnt. Sag ihr, dass einer deiner Kollegen in ihrer Nähe wohnt.
I've got a flat near the river.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
One of my colleagues lives near you.
One of my colleagues lives quite near you.
Das Subjekt ist one, also lives mit -s.
Did you know it?
Your turn
Fiona fragt nach Lena. Erzähl ihr, dass Lena Ingenieurin ist und gleich hinter der Grenze in Deutschland wohnt.
Who's Lena?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Lena is an engineer. She lives just across the border in Germany.
She's an engineer, and she lives just across the border in Germany.
Beim Beruf steht an, bei Germany kein Artikel.
Did you know it?
Your turn
Fiona wundert sich, wie ruhig es ist. Sag, dass die meisten freitags von zu Hause arbeiten und deshalb nicht viele Leute da sind.
Is it always this quiet?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Most people work from home on Fridays, so there aren't many people here.
Most of us work from home on Fridays, so there aren't many people around.
Most steht ohne the, und in der Verneinung heißt es not many.
Did you know it?
Your turn
Fiona hat ein Handy gefunden. Sag, dass es nicht deins ist und vielleicht Lena gehört.
Is this your phone?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
It's not mine. Maybe it's Lena's.
No, that's not mine. I think it's Lena's.
Allein steht mine, und Besitz bei Personen zeigt 's: Lena's.
We do not use third-party advertising cookies or cross-site tracking pixels.
We use cookies and similar technologies to keep our app running smoothly, analyze performance, and improve your experience. You can manage your preferences at any time.
