Would ist oft einfach „würde“, aber nicht immer: Es kann auch „möchte“, „lieber“, „früher immer“ oder „wollte nicht“ bedeuten. Wenn du diese Rollen kennst, verstehst du viele Sätze sofort richtig.

Your turn

Wie würdest du diese drei Sätze ins Deutsche übersetzen? Kommt dabei überhaupt ein „würde“ vor?

I'd like some coffee. / Every summer we would visit our grandparents. / The car wouldn't start.

Die Grundidee

would + Grundform

Was passieren würde

I would help if I had more time.
Ich würde helfen, wenn ich mehr Zeit hätte.
She would come if she could.
Sie würde kommen, wenn sie könnte.
What would you do?
Was würdest du machen?
That would be great.
Das wäre super.

Wie „würde“ zeigt would, was unter einer Bedingung passieren würde. Anders als „würde“ im gesprochenen Deutsch steht would aber nie im if-Teil. Mehr dazu in der nächsten Lektion.

Höfliche Bitten

Would you send me the details?
Würden Sie mir die Details schicken?
Would you mind helping me?
Würden Sie mir bitte helfen?
Would you be able to send it today?
Könnten Sie es heute noch schicken?

Would like: „möchte“, „hätte gern“

I'd like some coffee, please.
Ich hätte gern einen Kaffee.
I'd like to ask a question.
Ich möchte eine Frage stellen.
Would you like to join us?
Möchtest du mitkommen?
I want a coffee.
Ich will einen Kaffee.

I want ist direkt, I'd like höflicher, genau wie „ich will“ und „ich möchte“. I will hat hier nichts verloren, denn das hieße „ich werde“.

Lieber: would rather und would prefer

Would you rather go now or later?
Willst du lieber jetzt oder später gehen?
I'd rather not discuss it.
Darüber möchte ich lieber nicht reden.
We'd prefer a quieter room.
Wir hätten lieber ein ruhigeres Zimmer.
I'd rather to stay. Incorrect
I'd rather stay.
Ich bleibe lieber.
would rather + Grundform
would prefer + to + Grundform
would prefer + Nomen

Zukunft aus der Sicht der Vergangenheit

She said she would call me.
Sie hat gesagt, sie ruft mich an.
I knew it would happen.
Ich wusste, dass das passieren würde.
They promised they would help.
Sie haben versprochen zu helfen.

Als sie es sagte, lag der Anruf noch in der Zukunft. Im Deutschen geht hier oft das Präsens („sie ruft mich an“). Im Englischen wird will nach einem Verb in der Vergangenheit meist zu would.

Früher: would und used to

Das Deutsche hat dafür keine eigene Verbform, du sagst einfach „früher“ oder „immer“.

Every summer, we would visit our grandparents.
Jeden Sommer haben wir unsere Großeltern besucht.
After dinner, my father would read to us.
Nach dem Abendessen hat uns mein Vater immer vorgelesen.
I used to smoke.
Früher habe ich geraucht.
She used to live here.
Sie hat früher hier gewohnt.
We used to be close friends.
Früher waren wir eng befreundet.

Would passt nur für Handlungen, die sich wiederholt haben. Für Zustände, die heute nicht mehr gelten (wohnen, sein, mögen), nimmst du used to:

We would live in a small village. Less natural
We used to live in a small village.
Früher haben wir in einem kleinen Dorf gewohnt.

Frage und Verneinung bildest du mit did und use to:

Did you use to play football?
Hast du früher Fußball gespielt?
I didn't use to like coffee.
Früher mochte ich keinen Kaffee.
I used to work late.
Früher habe ich lange gearbeitet.
I'm used to working late.
Ich bin es gewohnt, lange zu arbeiten.
I use to get up at six. Incorrect
I usually get up at six.
Normalerweise stehe ich um sechs auf.
Would always: eine Angewohnheit mit Gefühl
He would always forget his keys.
Ständig hat er seine Schlüssel vergessen.
She would always help anyone who asked.
Sie hat immer jedem geholfen, der gefragt hat.

Mit always klingt die Gewohnheit genervt oder liebevoll, je nach Situation.

Vorsichtig formulieren

I would say this is the best option.
Ich würde sagen, das ist die beste Lösung.
I would think twice before doing that.
Das würde ich mir zweimal überlegen.
That would be difficult.
Das wäre schwierig.

Hier funktioniert would genau wie im Deutschen: Die Meinung klingt weicher und weniger direkt.

„Wollte nicht“: wouldn't

I'd: would oder had?

I'd like to go.
Ich würde gern gehen.
I'd finished before they arrived.
Ich war fertig, bevor sie kamen.

Das Wort danach verrät es: Folgt die Grundform (like), ist es would. Folgt die dritte Form (finished), ist es had.

Mini-Diagnose

Your turn

Ergänze mit ask:

I'd like a question.
Your turn

Du stehst an der Hotelrezeption und möchtest ein ruhigeres Zimmer. Was sagst du?

Your turn

Verbessere:

I'd rather to wait.
Your turn

Welcher Satz beschreibt einen früheren Zustand, der heute nicht mehr gilt?

Your turn

Ergänze: Sie hat gesagt, sie ruft mich zurück.

She said she call me back.
Your turn

Sag auf Englisch: „Das Auto wollte heute Morgen nicht anspringen.“

Zum Mitnehmen

I'd like some coffee, please.
Ich hätte gern einen Kaffee.
Would you like to join us?
Möchtest du mitkommen?
What would you do?
Was würdest du machen?
I would say this is the best option.
Ich würde sagen, das ist die beste Lösung.
That would be great.
Das wäre super.
I'd rather stay home.
Ich bleibe lieber zu Hause.
I'd rather not discuss it.
Darüber möchte ich lieber nicht reden.
I'd prefer to wait.
Ich würde lieber warten.
She said she would call me.
Sie hat gesagt, sie ruft mich an.
The car wouldn't start.
Das Auto wollte nicht anspringen.
I used to smoke.
Früher habe ich geraucht.

Zum Merken

Would heißt nicht immer „würde“: Frag dich, ob es um Gedachtes, Höfliches oder Früheres geht.