Relativsätze machen genauer, das Passiv lenkt den Blick auf die Sache, und indirekte Fragen klingen höflicher. Bei allen dreien hilft dir das Deutsche ein gutes Stück, an ein paar bestimmten Stellen führt es dich aber in die Irre.
Your turn
Woran erkennt man in diesen Sätzen das Deutsche?
Everything what he said was true. / The book was written from George Orwell. / The house will be built at the moment.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
„Alles, was“ ist everything that oder einfach everything. „Von“ heißt beim Passiv by. Und „wird gebaut“ ist hier keine Zukunft, sondern is being built.
Everything he said was true.
Alles, was er gesagt hat, war wahr.
The book was written by George Orwell.
Das Buch wurde von George Orwell geschrieben.
The house is being built at the moment.
Das Haus wird gerade gebaut.
Did you know it?
Die Grundidee
Relativsätze
The woman who called yesterday left a message.
Die Frau, die gestern angerufen hat, hat eine Nachricht hinterlassen.
The laptop that I bought is already broken.
Der Laptop, den ich gekauft habe, ist schon kaputt.
This is the place where we met.
Hier haben wir uns kennengelernt.
Im Deutschen richtet sich das Relativpronomen nach Geschlecht und Fall: der, die, das, den, dem. Im Englischen zählt nur, ob es um eine Person oder eine Sache geht.
Wort
wofür
Beispiel
who
Personen
the person who helped me
which
Dinge
the file which contains the data
that
Personen und Dinge, ohne Kommas
the book that I ordered
where
Orte
the office where I work
when
Zeitpunkte
the day when we met
whose
wem etwas gehört
the woman whose car was stolen
I know someone who can fix it.
Ich kenne jemanden, der das reparieren kann.
The file which contains the data is missing.
Die Datei mit den Daten fehlt.
The book that I ordered has arrived.
Das Buch, das ich bestellt habe, ist angekommen.
She's the woman whose car was stolen.
Das ist die Frau, deren Auto gestohlen wurde.
Bei Personen klingt who oft natürlicher, aber auch that ist häufig.
Mit oder ohne Komma?
Zwischen Kommas steht nie that, sondern who oder which.
„Alles, was“
Everything what he said was true.Incorrect
Everything that he said was true.
Alles, was er gesagt hat, war wahr.
Everything he said was true.
Alles, was er gesagt hat, war wahr.
That's all I know.
Mehr weiß ich nicht.
Nach everything, all, something und nothing ist das deutsche „was“ that oder fällt ganz weg. What allein steht für „das, was“: What I need is more time.
Das Relativpronomen weglassen
The book that I bought was expensive.
Das Buch, das ich gekauft habe, war teuer.
The book I bought was expensive.
Das Buch, das ich gekauft habe, war teuer.
The first time I saw it, I laughed.
Als ich es zum ersten Mal sah, musste ich lachen.
Ist das Pronomen das Objekt des Relativsatzes (I bought the book), kann es wegfallen, im Gespräch fällt es meistens weg. Im Deutschen geht das nicht, deshalb überhörst du solche Relativsätze leicht. Ist es das Subjekt, wie in the woman who called me, muss es bleiben.
Passiv
Someone stole my bike.
Jemand hat mein Fahrrad gestohlen.
My bike was stolen.
Mein Fahrrad wurde gestohlen.
Im Passiv rückt die Sache in den Mittelpunkt, nicht die Person, die etwas getan hat.
be + dritte Form (past participle)
The room is being cleaned now.
Das Zimmer wird gerade geputzt.
The room was cleaned yesterday.
Das Zimmer wurde gestern geputzt.
The room has been cleaned.
Das Zimmer ist geputzt worden.
The room will be cleaned tomorrow.
Das Zimmer wird morgen geputzt.
Wann ist das Passiv nützlich?
My car was damaged.
Mein Auto wurde beschädigt.
The road was closed.
Die Straße wurde gesperrt.
The report will be sent tomorrow.
Der Bericht wird morgen verschickt.
Users are required to create an account.
Nutzer müssen ein Konto anlegen.
Das Passiv passt, wenn du nicht weißt, wer es war, wenn es keine Rolle spielt oder wenn das Ergebnis zählt. Auch in förmlichen und fachlichen Texten ist es häufig.
By, nicht from
The book was written from George Orwell.Incorrect
The book was written by George Orwell.
Das Buch wurde von George Orwell geschrieben.
The window was broken.
Das Fenster wurde eingeschlagen.
Das deutsche „von“ ist beim Passiv by. Ist es unwichtig, wer es war, lässt du es einfach weg. Ein by someone braucht niemand.
Zustand oder Vorgang
Das Deutsche unterscheidet „Die Tür wird geschlossen“ (Vorgang) und „Die Tür ist geschlossen“ (Zustand). Im Englischen kann is closed beides sein, der Zusammenhang entscheidet.
The door was closed by the security guard.
Die Tür wurde vom Wachmann geschlossen.
The shop is closed on Sundays.
Sonntags ist der Laden zu.
Indirekte und höfliche Fragen
Where is the station?
Wo ist der Bahnhof?
Could you tell me where the station is?
Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
When does the meeting start?
Wann fängt das Meeting an?
Do you know when the meeting starts?
Weißt du, wann das Meeting anfängt?
Could you tell me
höfliche Einleitung
where
Fragewort
the station
Subjekt
is?
Verb
Bei Ja-Nein-Fragen wird „ob“ zu if oder whether:
Do you know if she's coming?
Weißt du, ob sie kommt?
Could you tell me whether the shop is open?
Können Sie mir sagen, ob der Laden geöffnet hat?
If heißt hier „ob“, nicht „wenn“.
I was wondering if you could help me.
Könnten Sie mir vielleicht helfen?
Would it be possible to change the date?
Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?
Could you let me know when it's ready?
Könnten Sie mir Bescheid geben, wenn es fertig ist?
Do you happen to know where she is?
Weißt du zufällig, wo sie ist?
Would you mind telling me your name again?
Würden Sie mir Ihren Namen bitte noch einmal sagen?
I was wondering if … steht zwar in der Vergangenheit, ist aber eine sehr höfliche Bitte für jetzt.
Kurze Antworten: I think so, I hope so
Is she coming?
Kommt sie?
I think so.
Ich glaube schon.
Is the shop still open?
Hat der Laden noch offen?
I'm afraid not.
Leider nicht.
„Ich auch“ und „ich auch nicht“
I like it.
Mir gefällt es.
So do I.
Mir auch.
I'm tired.
Ich bin müde.
So am I.
Ich auch.
I don't like it.
Mir gefällt es nicht.
Neither do I.
Mir auch nicht.
I can't swim.
Ich kann nicht schwimmen.
Neither can I.
Ich auch nicht.
Me neither.Informal
Ich auch nicht.
So und neither übernehmen das Hilfsverb des ersten Satzes: do, am, can. Im Gespräch geht es auch kurz mit Me too, aber nur nach einem bejahten Satz. Nach einem verneinten Satz heißt es Me neither.
Betonen
What I need is more time.
Was ich brauche, ist mehr Zeit.
The thing that worries me is the cost.
Was mir Sorgen macht, sind die Kosten.
Mini-Diagnose
Your turn
Ergänze das Relativpronomen:
The person called me didn't leave a message.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
The person who called me didn't leave a message.
The person that called me didn't leave a message.
Eine Person als Subjekt des Relativsatzes: who oder that. Weglassen geht hier nicht.
Your turn
Setze ins Passiv:
They sent the email yesterday.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
The email was sent yesterday.
Be in der Vergangenheit (was) + dritte Form (sent). Wer die E-Mail geschickt hat, ist unwichtig und fällt weg.
Your turn
Welcher Satz heißt „Das Haus wird gerade renoviert“?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Das deutsche „wird“ im Passiv ist keine Zukunft. Was gerade passiert, ist is being + dritte Form.
Your turn
Verbessere:
The report was written from my manager.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
The report was written by my manager.
Beim Passiv ist „von“ by.
Your turn
Verbessere:
Could you tell me where does he live?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Could you tell me where he lives?
Im eingebetteten Teil steht die Aussagestellung, und does fällt weg. Dafür bekommt live sein -s.
Your turn
Ergänze: „Ich auch nicht.“
"I can't drive." "Neither I."
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
"I can't drive." "Neither can I."
Neither übernimmt das Hilfsverb des ersten Satzes, hier can.
Zum Mitnehmen
I know someone who can fix it.
Ich kenne jemanden, der das reparieren kann.
That's all I know.
Mehr weiß ich nicht.
My bike was stolen.
Mein Fahrrad wurde gestohlen.
The report will be sent tomorrow.
Der Bericht wird morgen verschickt.
Could you tell me where the station is?
Können Sie mir sagen, wo der Bahnhof ist?
Do you know if she's coming?
Weißt du, ob sie kommt?
I was wondering if you could help me.
Könnten Sie mir vielleicht helfen?
Would it be possible to change the date?
Wäre es möglich, den Termin zu verschieben?
Do you happen to know where she is?
Weißt du zufällig, wo sie ist?
I hope so.
Ich hoffe es.
Neither do I.
Mir auch nicht.
What I need is more time.
Was ich brauche, ist mehr Zeit.
Die Einheit auf einen Blick
Thema
Merksatz
Beispiel
Modalverben
Danach steht die Grundform, das Modalverb zeigt deine Haltung.
She might be at home.
„müssen“
mustn't heißt „nicht dürfen“, don't have to heißt „nicht müssen“.
You don't have to come.
to oder -ing
Das Wort davor entscheidet, nicht das deutsche „zu“.
I'm looking forward to seeing you.
would
Es geht um Gedachtes, Höfliches oder Früheres, nicht immer um „würde“.
I'd rather stay home.
Bedingungen
Kein would im if-Teil, und „wenn“ ist if oder when.
If I had known, I would have called you.
Verbindungswörter
Wähle sie nach der Beziehung; also heißt „auch“.
It was late, so we took a taxi.
Relativsätze
Ohne Komma wählt der Satz aus, mit Komma ergänzt er.
My brother, who lives in Vienna, is visiting us.
Passiv
be + dritte Form, wer es getan hat, steht nach by.
The report was sent yesterday.
Indirekte Fragen
Im eingebetteten Teil steht die Aussagestellung.
Could you tell me where the station is?
Zum Abschluss der Einheit
Ein neuer Kollege aus Dublin hat diese Woche in deinem Team angefangen. Ihr unterhaltet euch in der Kaffeeküche. Antworte jeweils mit einem Redebeitrag.
Your turn
Er arbeitet seit sechs Uhr früh und sieht erschöpft aus. Zieh einen Schluss und gib ihm einen Rat.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
You must be tired. You should take a break.
You must be tired. You should get some rest.
Eine Schlussfolgerung mit must, ein Rat mit should, wie in der ersten Lektion.
Did you know it?
Your turn
Er fragt, ob er morgen schon um acht da sein muss. Nötig ist das nicht.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
No, you don't have to be here at eight.
No, you don't need to come at eight.
„Nicht müssen“ ist don't have to oder don't need to. Mit mustn't würdest du es ihm verbieten.
Did you know it?
Your turn
Er fragt, was du am Wochenende vorhast. Sag ihm, worauf du dich freust.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
I'm looking forward to seeing my family.
I'm looking forward to going hiking.
Nach look forward to steht -ing, denn to ist hier eine Präposition.
Did you know it?
Your turn
Er lädt dich nach der Arbeit auf ein Bier ein. Du bleibst heute lieber zu Hause. Lehne freundlich ab.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
That would be great, but I'd rather stay home tonight.
Thanks, but I'd prefer to go home today.
That would be great klingt freundlich, I'd rather + Grundform oder I'd prefer to sagt „lieber“.
Did you know it?
Your turn
Er erzählt erst hinterher, dass er letztes Wochenende Ski fahren war und noch einen Platz im Auto frei hatte. Sag ihm, dass du mitgekommen wärst, wenn du das gewusst hättest.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
If I had known, I would have come with you.
If I'd known, I would have joined you.
Verpasste Vergangenheit: had + dritte Form im if-Teil, would have + dritte Form im Hauptsatz.
Did you know it?
Your turn
Er fragt, warum das Teammeeting verschoben wurde. Zwei Kollegen sind krank. Erkläre ihm den Grund.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Two colleagues are ill. That's why the meeting was moved.
The meeting was moved because two colleagues are sick.
Ein Verbindungswort zeigt den Grund oder die Folge, und das Passiv (was moved) stellt das Meeting in den Mittelpunkt.
Did you know it?
Your turn
Er soll dir einen Bericht schicken. Frag ihn höflich, wann der fertig ist.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Could you let me know when the report is ready?
Do you know when the report will be ready?
Höfliche Einleitung, danach die Aussagestellung: when the report is ready, nicht when is the report ready.
We do not use third-party advertising cookies or cross-site tracking pixels.
We use cookies and similar technologies to keep our app running smoothly, analyze performance, and improve your experience. You can manage your preferences at any time.
