Was macht Englisch anders?

Englisch und Deutsch sind eng verwandt, viele Wörter erkennst du sofort. Die Sätze baut Englisch aber oft anders, und genau dort rutschen deutsche Muster am leichtesten durch.

Du musst dafür nicht auf geheimnisvolle Weise „auf Englisch denken“. Es reicht, die wichtigsten Baugewohnheiten des Englischen nach und nach zu erkennen.

1. Die Wortstellung sagt, wer was tut

Im Deutschen zeigen Artikel und Endungen, wer was tut. Deshalb kannst du Satzglieder umstellen, um etwas zu betonen. Im Englischen gibt es diese Endungen kaum, und die Position im Satz übernimmt ihre Aufgabe.

Ein sehr häufiges Grundmuster:

Weitere Beispiele:

Nicht jeder englische Satz sieht genau so aus. Dieses Muster ist aber eines der wichtigsten.

Das Subjekt bleibt vor dem Verb

Im Deutschen steht das Verb an zweiter Stelle. Beginnst du mit einer Zeitangabe, rückt das Subjekt hinter das Verb: „Morgen fahre ich nach Berlin.“ Wort für Wort übertragen ergäbe das:

Im Englischen bleibt das Subjekt vor dem Verb, auch wenn vorne etwas anderes steht.

Verb und Objekt bleiben zusammen

Im Deutschen kann zwischen Verb und Objekt einiges stehen: „Ich trinke jeden Morgen Kaffee.“ Im Englischen bleiben Verb und Objekt zusammen, Angaben wie „jeden Morgen“ oder „sehr gut“ kommen danach:

2. Ohne Subjekt geht es fast nie

Wie im Deutschen braucht ein englischer Satz fast immer ein Subjekt. Wo du „es“ sagst, steht oft it:

Das it meint hier oft nichts Bestimmtes. Es besetzt nur die Subjektstelle, genau wie das deutsche „es“. Hier hilft dir dein Deutsch also. Unterschiede gibt es an zwei anderen Stellen.

„Mir ist kalt“: Die Person wird zum Subjekt

Vorsicht bei bored und boring: I'm bored heißt „Mir ist langweilig“, I'm boring dagegen „Ich bin langweilig“, also ein langweiliger Mensch.

„Es gibt“: there is, there are

Für „es gibt“ nimmt Englisch nicht it, sondern there:

Wörtlich übersetzt, also mit it gives, versteht das niemand im Sinn von „es gibt“.

3. Hilfsverben bauen den Satz

Im Englischen sind Hilfsverben besonders wichtig. Sie zeigen zum Beispiel:

• die Frage;
• die Verneinung;
• die Zeit;
• den Verlauf einer Handlung;
• eine Möglichkeit;
• wie sicher etwas ist.

Vergleiche:

Das do heißt hier nicht „machen“. Es baut Frage und Verneinung, wenn kein anderes Hilfsverb im Satz steht.

Steht schon ein Hilfsverb oder Modalverb im Satz, kommt es selbst nach vorn. Hier funktioniert Englisch wie Deutsch („Kannst du mir helfen?“), und ein zusätzliches do ist falsch:

4. Kleine Wörter, große Wirkung

Wörter wie in, on, at, to, for, of oder by sind kurz, aber wichtig. Viele haben ein deutsches Gegenstück, das ähnlich aussieht. Nach einem bestimmten Wort steht aber oft eine ganz andere Präposition als im Deutschen:

Nur bei responsible for hilft dir das Deutsche direkt weiter.

Lern also nicht interested = „interessiert“ und dazu irgendeine Präposition, sondern gleich das ganze Muster:

5. Englisch baut aus fertigen Mustern

Natürliche Sprache ist nicht nur eine Kombination aus Wörtern und Regeln. Es gibt sehr viele wiederkehrende Muster.

Meinung äußern

Unsicherheit

Ein Problem ansprechen

Höflich bitten

Aus diesen Mustern lassen sich Hunderte Sätze bauen. Ein paar davon nimmst du am besten gleich mit:

„Gefällt mir“ und „fehlt mir“

Deshalb lohnt es sich, nicht nur Wörter zu lernen, sondern ganze Strukturen.

Häufige Fehler

Als kurze Antwort im Gespräch geht das, so wie „Kommt drauf an.“ im Deutschen. Als vollständiger Satz braucht es das Subjekt:

Im Deutschen „sagt“ man jemandem einfach etwas. Im Englischen hat say keinen Platz für ein „wem“. Wer die Person nennen will, nimmt tell:

Die Muster:

Kurzer Selbsttest

Your turn

Bring die Teile in die richtige Reihenfolge.

every morning coffee I drink

Check Start over

Your turn

Ergänze das Wort für „es gibt“.

are two problems with this plan.

Check

Your turn

Wähle den natürlichen Satz.

Do you can help me? Can you help me?

Your turn

Ergänze die passende Präposition.

It depends the price.

Check

Your turn

Wähle den natürlichen Satz.

He said me the truth. He told me the truth.

Your turn

Du willst einer Freundin schreiben: „Du fehlst mir.“ Welcher Satz sagt das?

You miss me. I miss you.

Das Wichtigste aus dieser Lektion

Es reicht nicht, die wichtigen Wörter zu kennen. Erst die Verbindungen zwischen ihnen machen dein Englisch natürlich.