Nach vielen Verben folgt eine zweite Handlung: want to go, aber enjoy going. Weil das Deutsche hier fast immer „zu“ nimmt, rutscht Deutschsprachigen gern ein to hinein, wo -ing hingehört.

Your turn

Alle drei Sätze sind wörtlich aus dem Deutschen übertragen. Wie heißen sie richtig?

I enjoy to read. / I'm looking forward to see you. / We want that you stay.

Die Grundidee

To + Grundform

Nach diesen Verben folgt to:

want
wollen
need
brauchen, müssen
decide
beschließen
plan
planen
hope
hoffen
expect
erwarten
promise
versprechen
agree
sich bereit erklären
refuse
sich weigern
learn
lernen
I want to leave.
Ich will gehen.
I've decided to wait.
Ich habe beschlossen zu warten.
They plan to expand.
Sie haben vor zu expandieren.
I hope to see you soon.
Ich hoffe, wir sehen uns bald.
He refused to sign the contract.
Er hat sich geweigert, den Vertrag zu unterschreiben.

-ing nach bestimmten Verben

enjoy
genießen, gern tun
avoid
vermeiden
finish
fertig werden mit
keep
weiter tun, immer wieder tun
mind
etwas dagegen haben
suggest
vorschlagen
consider
in Erwägung ziehen
imagine
sich vorstellen
practise
üben
miss
vermissen
I enjoy reading.
Ich lese gern.
She avoids driving at night.
Nachts fährt sie möglichst nicht Auto.
We've finished cleaning the office.
Wir sind mit dem Büroputz fertig.
Keep trying.
Versuch es weiter.
I suggest taking a break.
Ich schlage vor, wir machen eine Pause.
I miss living in the city.
Mir fehlt das Leben in der Stadt.
She suggested to leave early. Incorrect
She suggested leaving early.
Sie hat vorgeschlagen, früher zu gehen.
She suggested that we leave early.
Sie hat vorgeschlagen, dass wir früher gehen.

Nach Präpositionen immer -ing

Das ist eine sichere Regel: Nach in, at, about, before, after, without oder instead of steht nie die Grundform, sondern -ing.

I'm interested in learning Spanish.
Ich interessiere mich dafür, Spanisch zu lernen.
She's good at solving problems.
Sie kann gut Probleme lösen.
Before leaving, turn off the lights.
Mach das Licht aus, bevor du gehst.

Wenn to eine Präposition ist

In einigen festen Verbindungen gehört to nicht zum Infinitiv, sondern ist eine Präposition. Dann folgt -ing:

I'm looking forward to see you. Incorrect
I'm looking forward to seeing you.
Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
I'm looking forward to the weekend.
Ich freue mich aufs Wochenende.
I'm used to working late.
Ich bin es gewohnt, lange zu arbeiten.

Der Test: Passt nach to auch ein Nomen (the weekend), dann ist to eine Präposition, und ein Verb danach bekommt -ing.

Verb + Person + to

We want
Wunsch
you
Person
to stay
Handlung mit to
I asked him to wait.
Ich habe ihn gebeten zu warten.
They advised us to leave early.
Sie haben uns geraten, früh loszufahren.
He reminded me to send the email.
Er hat mich daran erinnert, die E-Mail zu schicken.
Verb + Person + to + Grundform

Let und make: zweimal „lassen“

Let me explain.
Lass mich das erklären.
The news made me laugh.
Über die Nachricht musste ich lachen.
We were made to wait.
Wir mussten warten.

Nur im Passiv taucht nach make ein to auf: We were made to wait.

Etwas machen lassen

„Ich lasse mein Auto reparieren“ ist weder let noch make. Wer etwas von anderen erledigen lässt, sagt have + Sache + dritte Form:

I let my car repair. Incorrect
I'm having my car repaired.
Ich lasse mein Auto reparieren.
I had my hair cut.
Ich habe mir die Haare schneiden lassen.

Help

She helped me carry the boxes.
Sie hat mir geholfen, die Kisten zu tragen.
She helped me to carry the boxes.
Sie hat mir geholfen, die Kisten zu tragen.

Beides ist richtig. Ohne to klingt es oft natürlicher.

Beides möglich, kaum ein Unterschied

Nach start, begin, continue, like, love, hate und prefer gehen beide Formen:

It started raining.
Es fing an zu regnen.
It started to rain.
Es fing an zu regnen.
I like reading.
Ich lese gern.
I like to read before bed.
Vor dem Schlafengehen lese ich gern.

Bei like betont to manchmal eher eine Gewohnheit oder eine bewusste Entscheidung. Scharf ist der Unterschied aber nicht.

Andere Form, andere Bedeutung

Stop

Stop + -ing heißt „aufhören mit“, stop to heißt „anhalten, um zu“.

Remember und forget

Im Deutschen sagst du dafür oft zwei verschiedene Dinge: „sich erinnern“ und „daran denken“.

I remember meeting her.
Ich weiß noch, wie ich sie kennengelernt habe.
Remember to call her.
Denk daran, sie anzurufen.
I'll never forget meeting him.
Ich werde nie vergessen, wie ich ihn kennengelernt habe.
I forgot to call him.
Ich habe vergessen, ihn anzurufen.

Mit -ing blickst du auf etwas zurück, das schon passiert ist. Mit to geht es um etwas, das noch zu tun ist.

Try

Auch hier hat das Deutsche zwei Verben: „versuchen“ und „ausprobieren“.

I tried to open the door.
Ich habe versucht, die Tür zu öffnen.
Try restarting the computer.
Probier mal, den Computer neu zu starten.
Have you tried turning it off and on again?
Hast du es schon mit Aus- und Wiedereinschalten probiert?
Regret
I regret saying that.
Ich bereue, dass ich das gesagt habe.
We regret to inform you that your flight has been cancelled.
Leider müssen wir Ihnen mitteilen, dass Ihr Flug gestrichen wurde.

Mit -ing bereust du etwas Vergangenes. Regret to ist eine förmliche Floskel für schlechte Nachrichten.

Would like und Do you mind

I'd like to ask a question.
Ich möchte eine Frage stellen.
Would you mind closing the window?
Würden Sie bitte das Fenster schließen?
Do you mind if I sit here?
Stört es Sie, wenn ich mich hierhin setze?
No, not at all.
Nein, gar nicht.

Nach would like steht to, nach mind die -ing-Form. Bei der Antwort hilft dir das Deutsche: Wie bei „Stört es Sie?“ heißt No hier „nur zu“.

Mini-Diagnose

Your turn

Ergänze mit work:

I enjoy in the garden.
Your turn

Ergänze mit wait:

We decided for the next train.
Your turn

Ergänze mit see:

I'm looking forward to you next week.
Your turn

Welcher Satz heißt „Er hat aufgehört zu rauchen“?

Your turn

Verbessere im Sinne von „Ich bin es gewohnt, lange zu arbeiten“:

I'm used to work late.
Your turn

Verbessere:

We want that you stay.

Zum Mitnehmen

I'm looking forward to seeing you.
Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
I'd like to ask a question.
Ich möchte eine Frage stellen.
I've decided to wait.
Ich habe beschlossen zu warten.
I'm used to working late.
Ich bin es gewohnt, lange zu arbeiten.
I suggest taking a break.
Ich schlage vor, wir machen eine Pause.
Keep trying.
Versuch es weiter.
Let me explain.
Lass mich das erklären.
Remember to call her.
Denk daran, sie anzurufen.
I forgot to call him.
Ich habe vergessen, ihn anzurufen.
Have you tried turning it off and on again?
Hast du es schon mit Aus- und Wiedereinschalten probiert?
Do you mind if I sit here?
Stört es Sie, wenn ich mich hierhin setze?
We want you to stay.
Wir wollen, dass du bleibst.

Zum Merken

Lerne jedes Verb zusammen mit seiner Form und verlass dich nicht auf das deutsche „zu“: Nach enjoy, suggest, stop und nach jeder Präposition steht -ing.