Englisch zeigt nicht nur die Zeit, sondern den Blickwinkel
6 checks
Im Deutschen reicht „ich arbeite“ für fast alles: normalerweise, gerade, in letzter Zeit. Im Englischen zeigt die Verbform zusätzlich, wie du auf das Geschehen schaust: als Tatsache, als laufenden Vorgang, als Ergebnis oder als Dauer.
Your turn
Auf Deutsch könntest du alle vier Sätze mit „Ich arbeite …“ übersetzen. Was sagt jeder einzelne?
I work here. / I'm working now. / I'm working on a new project this month. / I've been working all morning.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Der erste beschreibt deine feste Situation: Hier ist dein Arbeitsplatz. Der zweite zeigt, was gerade jetzt läuft. Der dritte beschreibt ein Projekt, das diesen Monat läuft, auch wenn du nicht in jeder Minute daran sitzt. Der vierte betont die Dauer: Du arbeitest schon seit dem Morgen und bist vielleicht immer noch dabei.
Did you know it?
Die Grundidee
Vier Blickwinkel
1. Einfach (simple)
Du zeigst etwas als Tatsache, Gewohnheit, festen Ablauf oder als abgeschlossenes Ganzes.
I work from home.
Ich arbeite von zu Hause.
She called me yesterday.
Sie hat mich gestern angerufen.
2. Im Verlauf (progressive)
Du zeigst etwas als laufenden Vorgang, als Hintergrund oder als vorübergehende Situation. In deutschen Schulbüchern heißt diese Verlaufsform meist progressive, in vielen internationalen Lehrwerken continuous. Gemeint ist dasselbe.
I'm working now.
Ich arbeite gerade.
She was driving when I called.
Sie saß gerade am Steuer, als ich anrief.
3. Mit Bezug zum Jetzt (perfect)
Du verbindest ein früheres Ereignis mit einem späteren Zeitpunkt, meistens mit dem Jetzt.
I've finished.
Ich bin fertig.
Fertig geworden bist du vorher, wichtig ist das Ergebnis jetzt.
4. Dauer bis jetzt (perfect progressive)
Du betonst, wie lange ein Vorgang schon läuft oder was er bis jetzt bewirkt hat.
I've been working all morning.
Ich arbeite schon den ganzen Vormittag.
Ein Verb, sechs Blickwinkel
I work in marketing.
Ich arbeite im Marketing.
I'm working on a report.
Ich arbeite gerade an einem Bericht.
I worked in London for two years.
Ich habe zwei Jahre in London gearbeitet. (abgeschlossen)
I was working when you called.
Ich war gerade am Arbeiten, als du angerufen hast.
I've worked with international teams.
Ich habe schon mit internationalen Teams gearbeitet. (Erfahrung)
אנחנו לא משתמשים בקובצי Cookie פרסומיים של צד שלישי או בפיקסלי מעקב בין אתרים.
אנחנו משתמשים בקובצי Cookie ובטכנולוגיות דומות כדי לשמור על פעולה חלקה של האפליקציה, לנתח ביצועים ולשפר את חוויית השימוש. אפשר לנהל את ההעדפות בכל זמן.
