Englisch und Deutsch setzen ihre Artikel meist an dieselbe Stelle. Die Fehler entstehen dort, wo die beiden Sprachen auseinandergehen: bei Berufen, bei allgemeinen Begriffen wie „das Leben“, bei Mahlzeiten und bei Ländernamen.
Your turn
Welche Sätze sind natürliches Englisch?
She's teacher. / The life is short. / We're going to Switzerland after lunch.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
She's a teacher. Life is short. We're going to Switzerland after lunch.
Nur der dritte Satz stimmt so. Beim Beruf braucht das Englische a/an, auch wo das Deutsche ohne Artikel auskommt („Sie ist Lehrerin“). Bei allgemeinen Begriffen wie life steht dagegen kein Artikel, auch wo das Deutsche „das Leben“ sagt.
Did you know it?
Die Grundidee
A/an beim Beruf
Der unbestimmte Artikel (indefinite article) a/an steht nur vor zählbaren Nomen im Singular. Bei Berufen und Rollen ist er Pflicht, und genau hier lässt ihn das Deutsche weg:
She's a doctor.
Sie ist Ärztin.
He's an architect.
Er ist Architekt.
I'm a software developer.
Ich bin Softwareentwickler.
I work as a nurse.
Ich arbeite als Krankenpflegerin.
She's the project manager.
Sie ist die Projektleiterin.
Im letzten Satz geht es um eine bestimmte Rolle in einem bestimmten Projekt. Dann steht der bestimmte Artikel (definite article) the.
A oder an?
Es zählt der gesprochene Laut, nicht der Buchstabe. Vor einem Vokal steht an, vor einem Konsonanten a. Ein Wort, das mit u oder eu beginnt, aber wie „ju“ klingt, beginnt also mit einem Konsonanten und bekommt a:
an idea
eine Idee
an hour
eine Stunde
an honest answer
eine ehrliche Antwort
a university
eine Universität
a European country
ein europäisches Land
a useful tip
ein nützlicher Tipp
The: Beide wissen, welches
Hier sind sich die Sprachen weitgehend einig. The steht, wenn etwas schon erwähnt wurde, aus der Situation klar ist oder genauer bestimmt wird.
I got an email. The email had a link in it.
Ich habe eine E-Mail bekommen. In der E-Mail war ein Link.
Close the door, please.
Mach bitte die Tür zu.
The file on the desktop is the latest version.
Die Datei auf dem Desktop ist die neueste Version.
That's the main problem.
Das ist das Hauptproblem.
It's the first time I've been here.
Ich bin zum ersten Mal hier.
Ohne Artikel: allgemein gesprochen
Hier unterscheiden sich die Sprachen am stärksten. Das Deutsche setzt bei allgemeinen Begriffen oft den bestimmten Artikel: das Leben, die Natur, die Leute. Das Englische setzt dann gar keinen:
Life is too short.
Das Leben ist zu kurz.
Nature is really important to me.
Die Natur ist mir sehr wichtig.
Time is money.
Zeit ist Geld.
People are very busy these days.
Die Leute haben heutzutage viel zu tun.
Dogs need a lot of exercise.
Hunde brauchen viel Bewegung.
Meinst du etwas Bestimmtes, steht auch im Englischen the:
Coffee is expensive these days.
Kaffee ist heutzutage teuer.
The coffee is cold.
Der Kaffee ist kalt.
The people in our team are great.
Die Leute in unserem Team sind super.
Mahlzeiten, Arbeit, Zuhause
Bei Mahlzeiten und in festen Wendungen rund um den Alltag steht kein Artikel. Im Deutschen heißt es dagegen „nach dem Frühstück“ oder „zur Arbeit“:
See you after lunch.
Wir sehen uns nach dem Mittagessen.
We talked about it at breakfast.
Wir haben beim Frühstück darüber geredet.
I go to work by bike.
Ich fahre mit dem Rad zur Arbeit.
She's still at work.
Sie ist noch bei der Arbeit.
I'm going home.
Ich gehe nach Hause.
I go to bed early.
Ich gehe früh ins Bett.
The kids go to school by bus.
Die Kinder fahren mit dem Bus zur Schule.
Geht es um das Gebäude selbst und nicht um seinen Zweck, steht the:
I went to the school to talk to the teacher.
Ich bin in die Schule gegangen, um mit der Lehrerin zu sprechen.
Auch „nächste Woche“ und „letzten Sommer“ kommen im Englischen ohne Artikel und ohne Präposition aus:
See you next week.
Bis nächste Woche.
We were in Italy in the last summer.Less natural
We were in Italy last summer.
Wir waren letzten Sommer in Italien.
Länder, Seen und Flüsse
Länder mit einfachem Namen haben im Englischen keinen Artikel, auch wenn sie im Deutschen einen haben:
Deutsch
Englisch
die Schweiz
Switzerland
die Türkei
Turkey
die Slowakei
Slovakia
der Bodensee
Lake Constance
der Genfersee
Lake Geneva
die USA
the US, the USA
die Niederlande
the Netherlands
der Rhein
the Rhine
die Alpen
the Alps
Als Faustregel gilt: Länder mit einfachem Namen und Seen mit Lake stehen ohne Artikel. Länder mit States, Kingdom oder Republic im Namen, Länder im Plural, Flüsse und Gebirge bekommen the.
I live in Switzerland.
Ich wohne in der Schweiz.
We spent a week at Lake Constance.
Wir waren eine Woche am Bodensee.
She grew up in the Netherlands.
Sie ist in den Niederlanden aufgewachsen.
Typische Fehler
She's teacher.Incorrect
She's a teacher.
Sie ist Lehrerin.
The life is too short.Incorrect
Life is too short.
Das Leben ist zu kurz.
Let's talk after the lunch.Incorrect
Let's talk after lunch.
Lass uns nach dem Mittagessen reden.
I live in the Switzerland.Incorrect
I live in Switzerland.
Ich wohne in der Schweiz.
She studied at an university.Incorrect
She studied at a university.
Sie hat an einer Uni studiert.
Drei Fragen vor dem Nomen
Geht es um einen Beruf, eine Rolle oder eines von vielen, das du zum ersten Mal nennst? Dann steht a/an.
Wissen beide, welches gemeint ist? Dann steht the.
Sprichst du allgemein über etwas im Plural oder über etwas nicht Zählbares? Dann steht kein Artikel, auch wenn das Deutsche „das“ oder „die“ sagt.
Mini-Diagnose
Your turn
Ergänze den Artikel:
She is engineer.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
She is an engineer.
Beim Beruf braucht das Englische a/an. Engineer beginnt mit einem Vokal, also steht an.
Your turn
Ergänze die beiden Artikel:
I bought ___ book online. ___ book was really useful.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
I bought a book online. The book was really useful.
Beim ersten Mal ist es irgendein Buch, also a. Danach wissen beide, welches gemeint ist, also the.
Did you know it?
Your turn
Welcher Satz ist natürlich?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Gemeint ist das Leben allgemein, also steht kein Artikel, auch wenn es im Deutschen „das Leben“ heißt.
Your turn
Korrigiere die zwei Fehler:
My sister lives in the Switzerland and works as teacher.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
My sister lives in Switzerland and works as a teacher.
Switzerland hat im Englischen keinen Artikel, und beim Beruf steht a/an: works as a teacher.
Your turn
Ergänze a oder an:
She studied at university in Vienna.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
She studied at a university in Vienna.
University beginnt mit dem Laut „ju“, also mit einem Konsonanten: a university.
Your turn
Du schlägst einem Kollegen vor, nach dem Mittagessen weiterzureden. Was sagst du?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Mahlzeiten stehen im Englischen ohne Artikel: after lunch, at breakfast, for dinner.
Zum Mitnehmen
I'm a software developer.
Ich bin Softwareentwickler.
Life is too short.
Das Leben ist zu kurz.
See you after lunch.
Wir sehen uns nach dem Mittagessen.
She's still at work.
Sie ist noch bei der Arbeit.
I'm going home.
Ich gehe nach Hause.
See you next week.
Bis nächste Woche.
I live in Switzerland.
Ich wohne in der Schweiz.
It's the first time I've been here.
Ich bin zum ersten Mal hier.
That's the main problem.
Das ist das Hauptproblem.
Merksatz
Beim Beruf steht a/an, beim allgemeinen Begriff gar nichts, und das sind genau die Stellen, an denen das Deutsche es anders macht.
אנחנו לא משתמשים בקובצי Cookie פרסומיים של צד שלישי או בפיקסלי מעקב בין אתרים.
אנחנו משתמשים בקובצי Cookie ובטכנולוגיות דומות כדי לשמור על פעולה חלקה של האפליקציה, לנתח ביצועים ולשפר את חוויית השימוש. אפשר לנהל את ההעדפות בכל זמן.
