Das deutsche „es“ hat im Englischen zwei Gegenstücke: it und there. Wer „es gibt“ Wort für Wort übersetzt, landet bei It gives… Diese Lektion zeigt, wann du welches Wort brauchst.

Your turn

Der Drucker funktioniert nicht. Welche dieser Sätze würde eine Muttersprachlerin so sagen?

It gives a problem with the printer. / There's a problem with the printer. / It's the printer.

Die Grundidee

It für Dinge, auch für „der“ und „die“

Im Deutschen ist das Handy „es“, der Laptop „er“ und die Rechnung „sie“. Im Englischen ist jedes Ding it, egal welches Geschlecht das deutsche Wort hat. He und she sind für Menschen da.

Where's my phone?
Wo ist mein Handy?
It's on the table.
Es liegt auf dem Tisch.
I don't like this plan. It seems too risky.
Der Plan gefällt mir nicht. Er wirkt zu riskant.
I bought a new laptop. He was quite expensive. Incorrect
I bought a new laptop. It was quite expensive.
Ich hab mir einen neuen Laptop gekauft. Er war ziemlich teuer.

It als Platzhalter

Oft steht it nur, weil der Satz ein Subjekt braucht, genau wie das deutsche „es“ in „Es regnet“. Man nennt es dann formales Subjekt. Hier sind sich die beiden Sprachen fast immer einig: bei Wetter, Uhrzeit und Datum, Entfernungen und Bewertungen.

It's raining.
Es regnet.
It might snow later.
Später schneit es vielleicht.
It's five o'clock.
Es ist fünf Uhr.
It's getting late.
Es wird spät.
It's Monday.
Heute ist Montag.
It's about ten kilometres from here.
Das sind etwa zehn Kilometer von hier.
How far is it?
Wie weit ist es?
It's nice to see you.
Schön, dich zu sehen.

Bei Bewertungen folgt it einem Muster, das du aus „Es ist schwer zu sagen“ kennst. Der eigentliche Inhalt steht wie im Deutschen hinten.

It's + Adjektiv + to + Verb
It's + Adjektiv + that + Satz
It's hard to say.
Schwer zu sagen.
It's easy to use.
Das ist leicht zu bedienen.
It's difficult to understand this system.
Dieses System ist schwer zu verstehen.
It's possible that she forgot.
Kann sein, dass sie es vergessen hat.
It's clear that we need more time.
Es ist klar, dass wir mehr Zeit brauchen.

It takes…: Wie lange dauert das?

Für die Zeit, die man für etwas braucht, sagt das Englische It takes… Das deutsche „dauern“ verführt zu last. Doch last beschreibt nur, wie lange ein Ereignis andauert, nicht wie viel Zeit jemand für etwas braucht.

It takes
es dauert
me
für wen?
twenty minutes
wie lange?
to get to work
wofür?
It takes ten minutes.
Das dauert zehn Minuten.
How long does it take?
Wie lange dauert das?
It took me three days to finish the report.
Ich habe drei Tage für den Bericht gebraucht.
It takes me twenty minutes to get to work.
Ich brauche zwanzig Minuten zur Arbeit.
It lasts twenty minutes to get to work. Incorrect
It takes twenty minutes to get to work.
Zur Arbeit braucht man zwanzig Minuten.
The meeting lasted two hours.
Die Besprechung hat zwei Stunden gedauert.

There is und there are: „es gibt“

There is/are sagt, dass etwas existiert, vorhanden ist oder stattfindet. Bei „es gibt“ bleibt das Verb immer im Singular. Bei there richtet sich das Verb nach dem, was folgt: Bei einem Ding steht is, bei mehreren are.

There's a problem with the printer.
Es gibt ein Problem mit dem Drucker.
There are two options.
Es gibt zwei Möglichkeiten.
There was a strange noise.
Da war ein komisches Geräusch.
There will be a meeting tomorrow.
Morgen ist eine Besprechung.
Is there a pharmacy near here?
Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?
Are there any questions?
Gibt es noch Fragen?
There weren't many people.
Es waren nicht viele Leute da.
There's no need to hurry.
Kein Grund zur Eile.
There seems to be a mistake.
Da scheint ein Fehler zu sein.
Is there anything I can do?
Kann ich irgendwas tun?
There's two options. Informal
Es gibt zwei Möglichkeiten.

Die letzte Form hörst du im lockeren Gespräch oft. In E-Mails und Texten schreibst du There are two options.

Im Deutschen kann ein Ort am Satzanfang stehen und „es gibt“ ganz verschwinden: „Im Büro sind drei Drucker.“ Das Englische beginnt solche Sätze lieber mit there und stellt den Ort ans Ende:

In the office are three printers. Less natural
There are three printers in the office.
Im Büro gibt es drei Drucker.
It gives a lot of tourists in summer. Incorrect
There are a lot of tourists in summer.
Im Sommer gibt es viele Touristen.

There is oder it is?

There führt etwas Neues ein, und it greift es danach wieder auf. Im Deutschen ist es dasselbe Paar: „Am Bahnhof gibt es ein Café. Es hat bis zehn offen.“

There's a café near the station. It's open until ten.
Am Bahnhof gibt es ein Café. Es hat bis zehn offen.
There's a new restaurant in the city centre. It's quite expensive, but the food is excellent.
In der Innenstadt gibt es ein neues Restaurant. Es ist ziemlich teuer, aber das Essen ist hervorragend.
Was es sonst noch „gibt“

Manche deutschen Wendungen mit „es gibt“ haben im Englischen eine ganz eigene Form:

What's for dinner?
Was gibt's zum Abendessen?
What's new?
Was gibt's Neues?
No way!
Das gibt's doch nicht!

Mini-Diagnose

Your turn

Ergänze it oder there:

is getting late.
Your turn

Ergänze it oder there:

are three messages for you.
Your turn

Ergänze das passende Pronomen:

I bought a new laptop. was quite expensive.
Your turn

Du fragst, wie lange man zum Flughafen braucht. Ergänze das Verb:

How long does it to get to the airport?
Your turn

Mach daraus eine Frage:

There is a problem.
Your turn

Du erzählst, dass es in Wien viele Kaffeehäuser gibt. Was klingt natürlich?

Zum Mitnehmen

It's getting late.
Es wird spät.
It's hard to say.
Schwer zu sagen.
How long does it take?
Wie lange dauert das?
It takes me twenty minutes to get to work.
Ich brauche zwanzig Minuten zur Arbeit.
There's a problem with the printer.
Es gibt ein Problem mit dem Drucker.
Is there a pharmacy near here?
Gibt es hier in der Nähe eine Apotheke?
There's no need to hurry.
Kein Grund zur Eile.
There seems to be a mistake.
Da scheint ein Fehler zu sein.
Is there anything I can do?
Kann ich irgendwas tun?

Merksatz

Wenn etwas da ist oder existiert, sagst du there is/are. Wenn du auf etwas zeigst oder nur die Subjektstelle füllst, sagst du it.