Im Deutschen reicht für die Zukunft meist das Präsens: „Ich ruf dich morgen an.“ Im Englischen zeigt die Form, ob du gerade entscheidest, schon planst, etwas fest vereinbart hast oder einen Fahrplan nennst, und die bloße Gegenwart passt nur für Fahrpläne.

Your turn

Du hast mit Sarah ein Treffen für morgen ausgemacht. Welche Sätze passen, und was ist der Unterschied?

I meet Sarah tomorrow. / I'm meeting Sarah tomorrow. / I'll meet Sarah tomorrow.

Die Grundidee

will: Entscheidung, Versprechen, Vermutung

will + Grundform
I'll call you later.
Ich ruf dich später an.
She'll probably agree.
Sie wird wohl zustimmen.
We won't need much time.
Wir brauchen nicht lange.

1. Spontane Entscheidung

Du entscheidest im Moment des Sprechens:

Anna: The phone's ringing.
Das Telefon klingelt.
Tom: I'll get it.
Ich geh ran.
Anna: We're out of milk.
Wir haben keine Milch mehr.
Tom: I'll get some on the way home.
Ich bring auf dem Heimweg welche mit.

2. Versprechen und Angebote

I'll help you.
Ich helf dir.
I won't tell anyone.
Ich sag's niemandem.
I'll send you the file this afternoon.
Ich schick dir die Datei heute Nachmittag.
I'll let you know.
Ich sag dir Bescheid.
I'll think about it and get back to you.
Ich überleg's mir und melde mich dann.

Auf Deutsch sagst du einfach „Warte, ich helf dir“. Im Englischen braucht das Angebot will:

Wait, I help you. Incorrect
Wait, I'll help you.
Warte, ich helf dir.

3. Vermutung

I think it'll work.
Ich glaube, das klappt.
She'll probably be late.
Sie kommt wahrscheinlich zu spät.
I don't think they'll agree.
Ich glaube nicht, dass sie zustimmen.

be going to: Plan oder sichtbare Folge

am/is/are going to + Grundform

1. Ein Plan, den du schon gefasst hast

I'm going to change jobs.
Ich werde den Job wechseln. (Das habe ich beschlossen.)
I'm going to start exercising more.
Ich habe vor, mehr Sport zu machen.
We're going to redesign the website.
Wir werden die Website neu gestalten.

2. Man sieht es schon kommen

Look at those clouds. It's going to rain.
Schau dir die Wolken an. Gleich regnet es.
Be careful! You're going to drop it.
Vorsicht! Gleich fällt's dir runter.

Verlaufsform: feste Verabredungen

I'm meeting Sarah tomorrow.
Ich treffe mich morgen mit Sarah.
We're flying to Berlin on Friday.
Wir fliegen am Freitag nach Berlin.
They're coming for dinner tonight.
Sie kommen heute Abend zum Essen.

Meist stehen Zeit, Ort oder andere Beteiligte schon fest.

Vergleiche:

I'm going to visit Sarah.
Ich habe vor, Sarah zu besuchen. (Plan)
I'm visiting Sarah at six tomorrow.
Ich besuche Sarah morgen um sechs. (verabredet)

Simple Present: Fahrpläne und feste Programme

The train leaves at 7:20.
Der Zug fährt um 7:20.
The meeting starts at nine.
Das Meeting fängt um neun an.
The shop closes at six.
Der Laden macht um sechs zu.

Nur hier funktioniert die Gegenwart wie im Deutschen.

will oder going to?

I'll open the window.
Ich mach das Fenster auf. (Entscheidung jetzt)
I'm going to open a new office next year.
Nächstes Jahr eröffne ich ein neues Büro. (schon geplant)
I think prices will rise.
Ich glaube, die Preise werden steigen. (Meinung)
Look at the figures. Prices are going to rise again.
Schau dir die Zahlen an. Die Preise werden wieder steigen. (Anzeichen)

Im echten Leben überschneiden sich die Formen oft. Entscheidend ist, wie der Sprecher die Sache sieht.

Nach when, if, as soon as: kein will

Nach when, if, before, after, until und as soon as steht für die Zukunft das Simple Present, im Hauptsatz aber will:

I'll call you when I will arrive. Incorrect
I'll call you when I arrive.
Ich ruf dich an, wenn ich ankomme.
When I arrive, I call you. Incorrect
When I arrive, I'll call you.
Wenn ich ankomme, ruf ich dich an.
I'll call you when I get home.
Ich ruf dich an, wenn ich zu Hause bin.
We'll start as soon as everyone is ready.
Wir fangen an, sobald alle so weit sind.
If it rains, we'll stay at home.
Wenn es regnet, bleiben wir zu Hause.
I won't leave until you come back.
Ich geh nicht, bevor du zurück bist.

when oder if? Das deutsche „wenn“ hat zwei Partner. when heißt: Es passiert sicher, offen ist nur der Zeitpunkt. if heißt „falls“: Vielleicht passiert es, vielleicht nicht. If I get home, I'll call you klingt also, als wärst du nicht sicher, ob du überhaupt nach Hause kommst.

might, may, could: vielleicht

It might rain.
Es könnte regnen.
She may come later.
Sie kommt vielleicht später.
We could have problems.
Wir könnten Probleme bekommen.

Diese Wörter zeigen, wie sicher du dir bist.

will be doing und will have done

Mit will be + -ing beschreibst du etwas, das zu einem Zeitpunkt in der Zukunft gerade läuft:

This time tomorrow, I'll be flying to London.
Morgen um diese Zeit sitze ich im Flugzeug nach London.

Als höfliche Frage nach Plänen ist die Form auch beliebt:

Will you be using the meeting room this afternoon?
Brauchst du heute Nachmittag den Besprechungsraum?

Mit will have + 3. Form sagst du, was bis zu einem Zeitpunkt in der Zukunft fertig sein wird:

By Friday, we'll have finished the project.
Bis Freitag sind wir mit dem Projekt fertig.
By next year, she'll have worked here for ten years.
Nächstes Jahr arbeitet sie dann seit zehn Jahren hier.

Kurzer Check

Your turn

Das Telefon klingelt. Was sagst du?

Your turn

Korrigiere den Satz:

I'll call you when I will get home.
Your turn

Ergänze. Du siehst dunkle Wolken, gleich regnet es:

Look at the sky. It rain.
Your turn

Korrigiere den Satz:

When I arrive, I call you.
Your turn

Du hast mit Anna ein Treffen für morgen um sechs ausgemacht. Wie sagst du das?

Your turn

Dein Kollege möchte heute noch eine Entscheidung von dir, aber du brauchst Zeit. Was sagst du?

Zum Mitnehmen

I'll get it.
Ich geh ran.
I'll let you know.
Ich sag dir Bescheid.
I'll think about it and get back to you.
Ich überleg's mir und melde mich dann.
I'll call you when I get home.
Ich ruf dich an, wenn ich zu Hause bin.
I'm meeting Sarah tomorrow.
Ich treffe mich morgen mit Sarah.
I'm going to change jobs.
Ich werde den Job wechseln.
The meeting starts at nine.
Das Meeting fängt um neun an.
It might rain.
Es könnte regnen.

Merksatz

Die bloße Gegenwart reicht im Englischen nur für Fahrpläne; sonst sagt die Form, ob du entscheidest (will), planst (going to) oder verabredet bist (Verlaufsform).