Vieles in deinem Englisch funktioniert schon gut, aber nicht alles, was vertraut klingt, ist auch richtig. In dieser Lektion prüfst du, wo dein Gefühl stimmt und wo deutsche Muster durchrutschen.
Klingt vertraut, aber stimmt es auch?
Lies die Satzpaare. Welcher Satz klingt natürlicher?
Your turn
Welcher Satz ist natürliches Englisch?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Den ersten Satz versteht jeder, natürlich ist aber nur der zweite.
I've worked here since 2022.
Ich arbeite hier seit 2022.
Im Deutschen reicht mit „seit“ das Präsens. Im Englischen verbindet since 2022 die Vergangenheit mit der Gegenwart: Du hast damals angefangen und arbeitest immer noch dort. Dafür braucht Englisch das present perfect, also have + 3. Verbform.
Your turn
Welcher Satz ist natürliches Englisch?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
I talked to her yesterday.
Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
Im gesprochenen Deutsch erzählst du Vergangenes meist im Perfekt. Im Englischen entscheidet die Zeitangabe: Mit einem abgeschlossenen Zeitpunkt wie yesterday, last week oder in 2019 steht das simple past.
Solche Sätze merkst du dir am besten gleich als Ganzes:
I talked to her yesterday.
Ich habe gestern mit ihr gesprochen.
I was in London last year.
Ich war letztes Jahr in London.
Your turn
Welcher Satz ist natürliches Englisch?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
She explained the problem to me.
Sie hat mir das Problem erklärt.
Im Deutschen steht „mir“ einfach ohne Präposition. Das englische explain folgt meist diesem Muster: explain something to someone.
Could you explain this to me?
Kannst du mir das erklären?
He explained the process to the new employees.
Er hat den neuen Mitarbeitern den Ablauf erklärt.
Es reicht also nicht, die Bedeutung von explain zu kennen. Das Satzmuster gehört dazu.
Your turn
Welcher Satz ist natürliches Englisch?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
I want you to check the numbers.
Ich möchte, dass du die Zahlen prüfst.
Das Deutsche baut hier einen „dass“-Satz. Englisch nimmt ein anderes Muster: want someone to do something. Ein that-Satz passt nach want nicht.
Do you want me to help?
Soll ich helfen?
I'd like you to meet Tom.
Ich möchte dir Tom vorstellen.
Nicht jeder Satz lässt sich Wort für Wort übersetzen.
Verstehen ist nicht dasselbe wie können
Einen Satz kann man auf mehreren Stufen „kennen“.
Ich erkenne ihn
Wenn ich ihn sehe oder höre, verstehe ich ihn:
I'm looking forward to the weekend.
Ich freue mich aufs Wochenende.
Ich kann ihn ungefähr benutzen
Vielleicht fällt er mir sogar selbst ein, aber ich bin mir nicht ganz sicher:
I'm looking forward... the weekend?
Ich benutze ihn sicher
Ich weiß, wie die Struktur lautet:
look forward to something
Und ich weiß: Folgt eine Tätigkeit, steht sie in der -ing-Form.
We're looking forward to working with you.
Wir freuen uns auf die Zusammenarbeit.
I'm looking forward to see you.Incorrect
I'm looking forward to seeing you.
Ich freue mich darauf, dich zu sehen.
Das to gehört hier nicht zum Infinitiv wie in to work. Es ist eine Präposition, so wie das „auf“ in „sich freuen auf“. Deshalb folgt ein Nomen oder eine -ing-Form, auch wenn das Deutsche „dich zu sehen“ sagt.
Was ist ein Chunk?
Ein Chunk ist eine feste Wortverbindung oder ein Satzbaustein, den du am besten als Ganzes lernst.
Nicht einzeln:
depend · on · the situation
Sondern zusammen:
It depends on the situation.
Das kommt auf die Situation an.
Weitere häufige Chunks:
I'm not sure if it works.
Ich weiß nicht genau, ob das funktioniert.
As far as I know, it's free.
Soweit ich weiß, ist das kostenlos.
That makes sense.
Das ergibt Sinn.
That sounds good.
Das klingt gut.
I'm used to it.
Ich bin daran gewöhnt.
Chunks helfen dir, weil du beim Sprechen nicht jeden Satz Wort für Wort zusammenbauen musst. Du arbeitest mit fertigen Bausteinen.
Ein häufiger Irrtum
Wiedererkennen ist wichtig. Es garantiert aber nicht, dass dir die Struktur beim Sprechen richtig einfällt.
Diesen Satz verstehst du sofort:
Sorry, what does that mean?
Entschuldigung, was heißt das?
Wenn du aber selbst schnell nachfragst, rutscht leicht die deutsche Satzstellung durch:
What means this word?Incorrect
What does this word mean?
Was bedeutet dieses Wort?
Nützliche Fragen:
What does that mean?
Was heißt das?
How long does it take?
Wie lange dauert das?
How do you say that in English?
Wie sagt man das auf Englisch?
Kurzer Selbsttest
Your turn
Wähle den natürlichen Satz.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Das Deutsche sagt „sich interessieren für“, das Englische interested in. Und interested beschreibt, wie es dir geht, interesting die Sache selbst.
I'm interested in technology.
Ich interessiere mich für Technik.
The topic is interesting.
Das Thema ist interessant.
Your turn
Wähle den natürlichen Satz.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
„Abhängen von“ heißt im Englischen depend on. Lern es als Ganzes: depend on something.
It depends on the price.
Es kommt auf den Preis an.
Your turn
Wähle den natürlichen Satz.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Die Vergangenheit zeigt schon did. Das Hauptverb bleibt deshalb in der Grundform.
I didn't go there.
Ich bin nicht hingegangen.
Your turn
Wähle den natürlichen Satz.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Das Muster heißt be used to something oder be used to doing something. Das to ist hier wieder eine Präposition wie bei look forward to. Deshalb folgt die -ing-Form, auch wenn das Deutsche „es gewohnt sein, … zu arbeiten“ sagt.
I'm used to working from home.
Ich bin es gewohnt, im Homeoffice zu arbeiten.
Your turn
Bau den Satz mit want richtig um.
I want that you call me back.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
I want you to call me back.
Nach want steht kein that-Satz, sondern das Muster want someone to do something.
I want you to call me back.
Ich möchte, dass du mich zurückrufst.
Your turn
Ergänze das fehlende Wort für „Entschuldigung, was heißt das?“.
Sorry, what that mean?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Sorry, what does that mean?
Ohne Hilfsverb geht die Frage nicht: does trägt die Frage, mean bleibt in der Grundform.
Sorry, what does that mean?
Entschuldigung, was heißt das?
Das Wichtigste aus dieser Lektion
Im Kurs lernst du deshalb nicht nur Regeln. Wir suchen auch die fertigen Muster, auf die du dich beim echten Sprechen verlassen kannst.
אנחנו לא משתמשים בקובצי Cookie פרסומיים של צד שלישי או בפיקסלי מעקב בין אתרים.
אנחנו משתמשים בקובצי Cookie ובטכנולוגיות דומות כדי לשמור על פעולה חלקה של האפליקציה, לנתח ביצועים ולשפר את חוויית השימוש. אפשר לנהל את ההעדפות בכל זמן.
