Das Deutsche hat keine feste Verlaufsform; du sagst „gerade“, „im Moment“ oder umgangssprachlich „Ich bin am Arbeiten“. Im Englischen brauchst du die Verlaufsform, sobald du etwas als laufenden oder vorübergehenden Vorgang zeigst, und ein at the moment allein reicht dafür nicht.

Your turn

Du schaust aus dem Fenster und sagst zu deiner Kollegin: „Schau mal, es regnet.“ Welcher Satz passt, und warum?

Look, it rains. / Look, it's raining.

Die Grundidee

am/is/are + Verb + -ing
I'm
wer? + Form von be
working
Verb mit -ing
on a new project
woran?
this month
in welchem Zeitraum?
I'm working.
Ich arbeite gerade.
She's waiting.
Sie wartet gerade.
They're talking.
Sie unterhalten sich gerade.

1. Was gerade jetzt läuft

I'm working right now.
Ich arbeite gerade.
She's talking on the phone.
Sie telefoniert gerade.
They're waiting outside.
Sie warten draußen.
What are you doing?
Was machst du gerade?
Sorry, I can't talk now. I'm driving.
Sorry, ich kann gerade nicht reden. Ich fahre.

2. Was in dieser Phase läuft

Nicht unbedingt in dieser Sekunde, aber in dieser Zeit deines Lebens:

I'm reading a book about artificial intelligence.
Ich lese gerade ein Buch über künstliche Intelligenz.
We're developing a new feature.
Wir entwickeln gerade eine neue Funktion.
We're currently testing a new system.
Wir testen gerade ein neues System.
I'm looking for a new job.
Ich suche gerade einen neuen Job.
I'm thinking about changing jobs.
Ich überlege, den Job zu wechseln.
I'm learning Spanish.
Ich lerne gerade Spanisch.
What are you working on?
Woran arbeitest du gerade?

3. Vorübergehende Situationen

I'm living with my parents at the moment.
Ich wohne im Moment bei meinen Eltern.
She's working from home this week.
Sie arbeitet diese Woche von zu Hause.
We're using a temporary office.
Wir sitzen gerade in einem Übergangsbüro.

Vergleiche:

I live in Hamburg.
Ich wohne in Hamburg. (fester Wohnort)
I'm living in Dublin for the summer.
Ich wohne den Sommer über in Dublin. (für eine Weile)

4. Veränderungen

The weather is getting warmer.
Es wird wärmer.
Prices are rising.
Die Preise steigen.
The company is growing quickly.
Die Firma wächst schnell.
My English is improving.
Mein Englisch wird besser.
It's getting better.
Es wird besser.
Things are changing.
Es tut sich gerade einiges.

5. Ärgerliche Angewohnheiten mit always

Mit always drückt die Verlaufsform oft Ärger aus, etwa wie „ständig“ oder „dauernd“.

He often loses his keys.
Er verliert oft seine Schlüssel. (neutral)
He's always losing his keys.
Ständig verliert er seine Schlüssel. (genervt)
You're always interrupting me.
Du unterbrichst mich dauernd.
She's always complaining.
Sie beschwert sich ständig.

6. Verabredungen für die Zukunft

I'm meeting Sarah tomorrow.
Ich treffe mich morgen mit Sarah.
We're flying to London on Friday.
Wir fliegen am Freitag nach London.
Are you doing anything tonight?
Hast du heute Abend schon was vor?

Mehr dazu in der Lektion über die Zukunft.

Simple Present oder Verlaufsform?

I work from home.
Ich arbeite (normalerweise) von zu Hause.
I'm working from home today.
Heute arbeite ich von zu Hause.
She drinks coffee every morning.
Sie trinkt jeden Morgen Kaffee.
She's drinking a coffee.
Sie trinkt gerade einen Kaffee.

Frage und Verneinung

Are you working today?
Arbeitest du heute?
What is she doing?
Was macht sie gerade?
I'm not waiting any longer.
Ich warte nicht länger.
They aren't using the old system at the moment.
Das alte System nutzen sie im Moment nicht.

Da be schon Hilfsverb ist, brauchst du kein do.

Zustandsverben

know, believe, need, want, understand, belong und seem bleiben in ihrer Grundbedeutung im Simple Present, auch wenn der Zustand gerade jetzt gilt:

I know him.
Ich kenne ihn.
I need help.
Ich brauche Hilfe.
This belongs to Sarah.
Das gehört Sarah.
Wenn die Verlaufsform die Bedeutung ändert

Bei manchen Verben ändert die Verlaufsform die Bedeutung. Besonders auffällig ist be: Im Simple Present beschreibt es eine Eigenschaft, in der Verlaufsform ein Verhalten im Moment.

He's rude.
Er ist unhöflich. (So ist er.)
He's being rude.
Er benimmt sich gerade unhöflich.
I think you're right.
Ich glaube, du hast recht.
I'm thinking about it.
Ich denke darüber nach.
I have a car.
Ich habe ein Auto.
I'm having a shower.
Ich bin gerade unter der Dusche.

Rechtschreibung der -ing-Form: Ein stummes e fällt weg, bei kurzen betonten Verben verdoppelt sich der letzte Konsonant, und aus ie wird y.

work → working
make → making
run → running
lie → lying

Kurzer Check

Your turn

Welcher Satz beschreibt eine vorübergehende Situation?

Your turn

Welcher Satz klingt genervt?

Your turn

Dein Handy klingelt, während du Auto fährst. Ergänze mit I und drive:

Sorry, I can't talk now. .
Your turn

Mach eine Frage daraus:

She's working from home today.
Your turn

Korrigiere den Satz:

At the moment I work on a new project.
Your turn

Sag auf Englisch: „Ich arbeite aktuell an einer neuen Website.“

Zum Mitnehmen

What are you working on?
Woran arbeitest du gerade?
I'm working on a new project.
Ich arbeite gerade an einem neuen Projekt.
I'm looking for a new job.
Ich suche gerade einen neuen Job.
I'm thinking about changing jobs.
Ich überlege, den Job zu wechseln.
Sorry, I can't talk now. I'm driving.
Sorry, ich kann gerade nicht reden. Ich fahre.
We're currently testing a new system.
Wir testen gerade ein neues System.
My English is improving.
Mein Englisch wird besser.
It's getting better.
Es wird besser.
Things are changing.
Es tut sich gerade einiges.

Merksatz

Wo du im Deutschen „gerade“, „im Moment“ oder „bin am …“ sagen würdest, brauchst du im Englischen die Verlaufsform; Zustände wie know und need bleiben im Simple Present.