Los conectores dicen qué relación hay entre dos ideas: suma, contraste, causa, consecuencia o finalidad. Casi todos tienen un equivalente claro en español, pero algunas traducciones directas (despite of, for + verbo, actually por actualmente) suenan enseguida a español.

Your turn

Las tres oraciones calcan el español. ¿Cómo las diría alguien que habla inglés?

I called for ask a question. / Despite of the rain, we went out. / For that, I left early.

La idea central

Frases sueltas se entienden, pero suenan a telegrama. Los conectores muestran cómo se relacionan:

I was tired. I went home. I had work. I finished it. Less natural
I was tired, but I still had some work, so I went home and finished it there.
Estaba cansada, pero todavía tenía trabajo, así que me fui a casa y lo terminé allá.

Sumar: also, too, as well

También se mueve con libertad en español; en inglés tiene sitios más fijos. Also va antes del verbo principal o después de be; too y as well, al final.

I also need the invoice.
También necesito la factura.
She is also responsible for marketing.
También está a cargo de marketing.
I need it too.
Yo también lo necesito.
She works from home as well.
Ella también trabaja desde casa.

Contrastar

The idea is good, but it's too expensive.
La idea es buena, pero es demasiado cara.
Although the idea is good, it's too expensive.
Aunque la idea es buena, es demasiado cara.
The idea is good. However, it's too expensive.
La idea es buena. Sin embargo, es demasiado cara.
Even though he was tired, he kept working.
Aunque estaba cansado, siguió trabajando.
Despite the rain, we went out.
A pesar de la lluvia, salimos.
In spite of the rain, we went out.
Pese a la lluvia, salimos.

Although y but no van juntos en la misma oración: con uno basta.

A pesar de lleva de, pero despite no: despite of no existe (sí in spite of). Y despite va con sustantivo; con una oración completa, usa although o even though.

Causa

We stayed home because it was raining.
Nos quedamos en casa porque llovía.
We stayed home because of the rain.
Nos quedamos en casa por la lluvia.
Since you're here, can you help me?
Ya que estás aquí, ¿me ayudas?
The flight was delayed due to bad weather.
El vuelo se retrasó debido al mal tiempo.

Since no es solo desde: también es ya que. Due to es más formal.

Cuando por indica la causa, no es for: con sustantivo es because of, y con oración completa, because.

Consecuencia

It was raining, so we stayed home.
Estaba lloviendo, así que nos quedamos en casa.
For that, I left early. Incorrect
I was tired. That's why I left early.
Estaba cansada. Por eso me fui temprano.
The data was incomplete. Therefore, we repeated the test.
Los datos estaban incompletos; por lo tanto, repetimos la prueba.
As a result, the project was delayed.
Como consecuencia, el proyecto se retrasó.

Por eso es that's why o so. For that reason existe, pero es formal. Therefore y as a result son propios de la escritura y del trabajo.

Finalidad

I called for ask a question. Incorrect
I called to ask a question.
Llamé para hacer una pregunta.
We changed the process in order to save time.
Cambiamos el proceso para ahorrar tiempo.
I wrote it down so that I wouldn't forget.
Lo anoté para no olvidarme.
I went out for coffee.
Salí a tomar un café.

Para + verbo es to (o in order to, más formal); for va con un sustantivo. Para que + otra oración es so that.

Dar ejemplos y aclarar

We need better tools, for example a shared calendar.
Necesitamos mejores herramientas, por ejemplo un calendario compartido.
Some languages, such as Spanish and French, have grammatical gender.
Algunos idiomas, como el español y el francés, tienen género gramatical.
The system is asynchronous. In other words, the response isn't immediate.
El sistema es asíncrono. O sea, la respuesta no es inmediata.
What I mean is, it's not ready yet.
Lo que quiero decir es que todavía no está listo.
Let me put it another way.
Te lo digo de otra forma.

Falsos amigos: actually y eventually

Actually es en realidad: corrige o matiza lo que se dijo. Actualmente es currently o now. Eventually es al final, con el tiempo; eventualmente, en el sentido de «si hace falta», es if necessary.

Actually, I work from home now.
En realidad, ahora trabajo desde casa.
I currently work from home.
Actualmente trabajo desde casa.
Eventually, we found the problem.
Al final encontramos el problema.
We could hire someone if necessary.
Eventualmente, podríamos contratar a alguien.

Ordenar una opinión

In my opinion, it's too expensive.
En mi opinión, es demasiado caro.
The way I see it, we need more time.
Como yo lo veo, necesitamos más tiempo.
First of all, thanks for coming.
Antes que nada, gracias por venir.
On the one hand, it's cheaper. On the other hand, it's slower.
Por un lado es más barato; por otro, es más lento.
Overall, it went well.
En general, salió bien.

Comas y oraciones largas

En español se tolera más encadenar oraciones con comas. En inglés, dos oraciones completas no se unen solo con una coma: necesitan un conector o un punto.

I was tired, I went home. Incorrect
I was tired, so I went home.
Estaba cansado, así que me fui a casa.
I was tired. I went home.
Estaba cansado. Me fui a casa.
Mejor dos oraciones que una enredada

Una oración larga con muchos because, and y although cuesta seguirla. En inglés suele quedar mejor partirla en dos o tres oraciones claras:

We changed the system because the old one was slow and because users complained although some people wanted to keep it and this caused several new problems. Less natural
We changed the system because the old one was slow and users had complained. However, some people wanted to keep it, and the change caused several new problems.
Cambiamos el sistema porque el anterior era lento y los usuarios se habían quejado. Sin embargo, algunos querían conservarlo, y el cambio trajo varios problemas nuevos.

Minidiagnóstico

Your turn

Completa con la causa. Después viene una oración completa.

We stayed home it was raining.
Your turn

Completa con la causa. Después viene solo un sustantivo.

We stayed home the rain.
Your turn

Corrige la frase.

Despite of the traffic, we arrived on time.
Your turn

Completa. Quieres decir fui al banco para abrir una cuenta.

I went to the bank open an account.
Your turn

Quieres decir actualmente vivo en Chicago.

Your turn

¿Cuál suena más formal, para un informe?

Llévatelo

That's why I left early.
Por eso me fui temprano.
Even though he was tired, he kept working.
Aunque estaba cansado, siguió trabajando.
Despite the rain, we went out.
A pesar de la lluvia, salimos.
We stayed home because of the rain.
Nos quedamos en casa por la lluvia.
I called to ask a question.
Llamé para hacer una pregunta.
I wrote it down so that I wouldn't forget.
Lo anoté para no olvidarme.
What I mean is, it's not ready yet.
Lo que quiero decir es que todavía no está listo.
Actually, I work from home now.
En realidad, ahora trabajo desde casa.
In my opinion, it's too expensive.
En mi opinión, es demasiado caro.
On the other hand, it's slower.
Por otro lado, es más lento.
Overall, it went well.
En general, salió bien.

Para recordar

Antes de traducir por, para o a pesar de, fíjate en lo que viene después: una oración completa o un sustantivo.