Para hablar de cantidades, el inglés mira primero si el sustantivo es contable o no. Para quien habla español hay tres trampas fijas: la doble negación (I don't have nothing), much people por «mucha gente» y a little of por «un poco de».

Your turn

¿Qué falla en estas oraciones?

How much people were there? / I don't have nothing to do. / Can I have a little of water?

La idea central

Some: algo, algunos

Con contables en plural o con incontables:

some questions
algunas preguntas
some water
algo de agua
I have some questions.
Tengo algunas preguntas.
We need some more time.
Necesitamos un poco más de tiempo.

En pedidos y ofrecimientos también va some, aunque sea una pregunta:

Would you like some coffee?
¿Quieres un café?
Could I have some water?
¿Me da agua, por favor?
Can you give me some advice?
¿Me puedes dar un consejo?

Any: en preguntas y negaciones

Do you have any questions?
¿Tienes alguna pregunta?
Is there any milk?
¿Hay leche?
I don't have any money.
No tengo dinero.

En oraciones afirmativas, any significa «cualquier»:

You can choose any option.
Puedes elegir cualquier opción.
Call me any time.
Llámame cuando quieras.

No y la doble negación

No delante de un sustantivo niega la oración entera:

No problem.
No hay problema.
I have no idea.
Ni idea.
We have no time.
No tenemos tiempo.
I don't have no money. Incorrect
I don't have any money.
No tengo dinero.
I have no money.
No tengo dinero.

Many y much

Many va con contables en plural; much, con incontables. «Gente» es incontable en español, pero people es contable y plural: por eso es many people.

many people
mucha gente
many questions
muchas preguntas
much time
mucho tiempo
much money
mucho dinero
How many people were there?
¿Cuánta gente había?
How much time do you need?
¿Cuánto tiempo necesitas?
I don't have much time.
No tengo mucho tiempo.

A lot of

Va con los dos tipos. En oraciones afirmativas suena más natural que much:

a lot of people
mucha gente
a lot of time
mucho tiempo
I have much work. Less natural
I have a lot of work.
Tengo mucho trabajo.

Few y a few

Con contables en plural. Aquí el español te ayuda: few es «pocos» (no muchos), y a few es «unos pocos» (algunos sí).

Few people understood.
Pocos entendieron.
A few people understood.
Algunos sí entendieron.
I'll be there in a few minutes.
Llego en unos minutos.

Little y a little

Con incontables. Igual que arriba: little es «poco», a little es «un poco de». Ojo: no lleva of. La versión más coloquial, a little bit of, sí lo lleva.

We have little time.
Tenemos poco tiempo.
We have a little time.
Tenemos un poco de tiempo.
Can I have a little of water? Incorrect
Can I have a little water?
¿Me da un poco de agua?
Can I have a little bit of water?
¿Me da un poquito de agua?

Enough

Delante del sustantivo, pero detrás del adjetivo, al revés que «suficientemente grande»:

We have enough time.
Tenemos suficiente tiempo.
It's good enough.
Está bastante bien.
The room isn't big enough.
La sala no es lo bastante grande.
The laptop isn't enough fast. Incorrect
The laptop isn't fast enough.
La laptop no es lo suficientemente rápida.

Too much y too many

«Demasiado» sigue la misma regla que much y many:

too many emails
demasiados correos
too many options
demasiadas opciones
too much work
demasiado trabajo
There were too much people. Incorrect
There were too many people.
Había demasiada gente.

Every day, no «todos los días» palabra por palabra

I go to the gym all the days. Incorrect
I go to the gym every day.
Voy al gimnasio todos los días.

All, both, either, neither

All the people in the room were silent.
Toda la gente en la sala se quedó callada.
All of them agreed.
Todos estuvieron de acuerdo.
Both options are possible.
Las dos opciones son posibles.
Both of them work here.
Los dos trabajan aquí.
Either option is fine.
Cualquiera de las dos opciones está bien.
Neither option is ideal.
Ninguna de las dos opciones es ideal.

Most: la mayoría

«La mayoría de la gente» es most people, sin the y sin of. Con of solo si sigue un grupo concreto: most of the people in the room.

Most people use WhatsApp.
La mayoría de la gente usa WhatsApp.
Most of the people in the room agreed.
La mayoría de la gente en la sala estuvo de acuerdo.
The most of people agree. Incorrect
Most people agree.
La mayoría está de acuerdo.

Errores frecuentes

How much people were there? Incorrect
How many people were there?
¿Cuánta gente había?
I don't have nothing to do. Incorrect
I don't have anything to do.
No tengo nada que hacer.
I didn't see nobody. Incorrect
I didn't see anyone.
No vi a nadie.
The room isn't enough big. Incorrect
The room isn't big enough.
La sala no es lo bastante grande.
Most of people agree. Incorrect
Most people agree.
La mayoría está de acuerdo.

Minidiagnóstico

Your turn

Completa:

How time do we have?
Your turn

Completa:

How people were at the meeting?
Your turn

Corrige, con una sola negación:

I didn't see nobody.
Your turn

Quieres decir que no fueron muchos, pero que algunos sí vinieron. ¿Qué dices?

Your turn

Completa:

The laptop isn't fast .
Your turn

Completa para decir «todos los días»:

I check my email day.

Llévatelo

Do you have any questions?
¿Tienes alguna pregunta?
I don't have any money.
No tengo dinero.
I don't know anyone here.
No conozco a nadie aquí.
No problem.
No hay problema.
We need some more time.
Necesitamos un poco más de tiempo.
How many people were there?
¿Cuánta gente había?
too many options
demasiadas opciones
I'll be there in a few minutes.
Llego en unos minutos.
It's good enough.
Está bastante bien.
every day
todos los días
both of them
los dos
most people
la mayoría de la gente

Contable o incontable primero, cantidad después, y nunca dos negaciones en la misma oración.