Ya usas mucho inglés que nadie te enseñó como regla, y eso es una ventaja. En esta lección separas lo que solo reconoces de lo que de verdad sabes usar, empezando por algunos errores que suenan bien porque copian el español.
¿Te suena bien, pero es correcto?
En cada par, una oración suena familiar porque sigue el español y la otra es la que diría un hablante nativo.
Your turn
¿Cuál es la oración natural?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
En español dices «Trabajo aquí desde 2022», en presente. En inglés, since 2022 une el pasado con el presente: empezaste a trabajar antes y sigues ahora, y eso se dice con el presente perfecto (present perfect).
I’ve worked here since 2022.
Trabajo aquí desde 2022.
Your turn
¿Cuál es la oración natural?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
El error viene de «estoy de acuerdo», que en español lleva «estar». En inglés, agree ya es un verbo completo: no lleva be delante.
I agree with you.
Estoy de acuerdo contigo.
Bloques útiles:
I agree with you.
Estoy de acuerdo contigo.
I don’t agree with that.
No estoy de acuerdo con eso.
I completely agree.
Estoy totalmente de acuerdo.
Your turn
¿Cuál es la oración natural?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
En español el «me» va delante del verbo y listo: «Me explicó el problema». En inglés, explain sigue el modelo explain something to someone: primero lo que se explica, después to y la persona.
She explained the problem to me.
Me explicó el problema.
Could you explain this to me?
¿Me puedes explicar esto?
He explained the process to the new employees.
Les explicó el proceso a los empleados nuevos.
No basta con saber qué significa explain: conviene aprender también el modelo de oración que lo acompaña.
Your turn
¿Cuál es la oración natural?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
En español la edad se «tiene»; en inglés se «es», con be. Lo mismo pasa con «tengo hambre» (I’m hungry) o «tienes razón» (You’re right).
I’m 32.
Tengo 32 años.
How old are you?
¿Cuántos años tienes?
Parece un ejemplo sencillo, pero muestra muy bien que no todo se puede traducir palabra por palabra.
Entender no es lo mismo que saber usar
Puedes conocer una oración en distintos niveles.
La reconozco
Cuando la veo o la oigo, la entiendo:
I’m looking forward to the weekend.
Ya quiero que llegue el fin de semana.
La uso más o menos
Quizá me sale sola, pero no estoy del todo seguro:
I’m looking forward... the weekend?
La uso con seguridad
Sé que la estructura es:
look forward to something
Y sé que, si después viene una acción, va en -ing. Este to no es el de to work: forma parte de look forward to, así que después va un sustantivo o un verbo en -ing.
I’m looking forward to see you.Incorrect
I’m looking forward to seeing you.
Tengo muchas ganas de verte.
We’re looking forward to working with you.
Esperamos con muchas ganas trabajar con ustedes.
¿Qué es un bloque?
Un bloque (en inglés, chunk) es una combinación de palabras que conviene aprender de una sola vez.
No por separado:
depend · on · the situation
Si lo armas pieza por pieza desde el español («depender de»), sale depends of. Aprendido como bloque, sale bien solo:
It depends on the situation.
Depende de la situación.
Más bloques frecuentes:
It makes sense.
Tiene sentido.
That sounds good.
Suena bien.
Not as far as I know.
Que yo sepa, no.
I’m used to it.
Ya me acostumbré.
I didn’t mean to.
No fue mi intención.
Los bloques sirven porque, al hablar, no tienes que construir cada oración palabra por palabra: trabajas con piezas que ya están listas.
Un malentendido común
Seguramente entiendes sin problema esta pregunta:
Do you know where the station is?
¿Sabes dónde está la estación?
Pero al armar una pregunta parecida por tu cuenta, es muy fácil que salga esto:
Could you tell me where is the station?Incorrect
Could you tell me where the station is?
¿Me podría decir dónde está la estación?
Modelos útiles:
Do you know where he lives?
¿Sabes dónde vive?
Can you tell me what this means?
¿Me puedes decir qué significa esto?
I’m not sure when the meeting starts.
No sé bien a qué hora empieza la reunión.
Minidiagnóstico
Your turn
Elige la oración natural.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
interested describe cómo te sientes tú (interesado); interesting describe la cosa (interesante). I’m interesting significaría «soy interesante».
The topic is interesting.
El tema es interesante.
I’m interested in the topic.
Me interesa el tema.
Your turn
Elige la oración natural.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
En español es «depende de»; en inglés, depend on. Apréndelo como bloque: depend on something.
It depends on the price.
Depende del precio.
Your turn
Escribe la oración en negativo:
I went there yesterday.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
I didn’t go there yesterday.
did ya marca el pasado, así que el verbo principal vuelve a su forma base: go, no went.
I didn’t go there yesterday.
No fui ayer.
Your turn
Elige la oración natural.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
La estructura es be used to something o be used to doing something: estar acostumbrado a algo. Ojo: I used to work from home, sin be, es otra cosa: «antes trabajaba desde casa».
I’m used to working from home.
Ya me acostumbré a trabajar desde casa.
I used to work from home.
Antes trabajaba desde casa.
Your turn
Hazla más cortés: empieza con Could you tell me.
Where is the bank?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Could you tell me where the bank is?
Dentro de la pregunta indirecta, el sujeto (the bank) va antes del verbo (is).
Could you tell me where the bank is?
¿Me podría decir dónde está el banco?
Para recordar
En este curso no solo aprendes reglas: también buscas los modelos listos que te sostienen cuando hablas de verdad.
We do not use third-party advertising cookies or cross-site tracking pixels.
We use cookies and similar technologies to keep our app running smoothly, analyze performance, and improve your experience. You can manage your preferences at any time.
