Would aparece en todas partes y no tiene una sola traducción: a veces es tu condicional (ayudaría), a veces tu imperfecto (visitábamos), a veces un no quiso. Lo que une sus usos es la distancia: de la realidad, de la franqueza o del presente.

Your turn

¿Cómo dirías cada oración en español?

I would help if I had more time. / Every summer, we would visit our grandparents. / The car wouldn't start.

La idea central

would + verbo en forma base
wouldn't + verbo en forma base
I would = I'd

Lo que harías

I would help if I had more time.
Te ayudaría si tuviera más tiempo.
What would you do?
¿Tú qué harías?
That would be great.
Sería genial.
It wouldn't work.
No funcionaría.
I would say this is the best option.
Yo diría que esta es la mejor opción.
I'd think twice before doing that.
Yo lo pensaría dos veces antes de hacer eso.

Pedir y ofrecer con cortesía

Would you send me the details?
¿Me mandarías los detalles?
Would you mind helping me?
¿Te molestaría ayudarme?
Would you be able to send it today?
¿Podrías mandarlo hoy?
I'd like to ask a question.
Quisiera hacer una pregunta.
Would you like to join us?
¿Te gustaría venir con nosotros?

Preferir: would rather y would prefer

would rather + verbo en forma base
would prefer + to + verbo
would prefer + sustantivo
I'd rather stay home.
Prefiero quedarme en casa.
Would you rather go now or later?
¿Prefieres ir ahora o más tarde?
I'd rather not discuss it.
Prefiero no hablar de eso.
I'd prefer to wait.
Prefiero esperar.
We'd prefer a quieter room.
Preferiríamos una habitación más tranquila.

El futuro visto desde el pasado

Aquí el inglés y el español van de la mano: dijo que llamaría es said she would call.

She said she would call me.
Dijo que me llamaría.
I knew it would happen.
Sabía que iba a pasar.
They promised they would help.
Prometieron que nos ayudarían.

Lo que hacías antes: would y used to

El imperfecto del español (visitábamos, vivíamos) cubre todo el pasado habitual. En inglés, would sirve solo para acciones que se repetían; para estados (vivir en un lugar, ser, tener, gustar) se usa used to, que también vale para acciones.

Every summer, we would visit our grandparents.
Todos los veranos visitábamos a los abuelos.
After dinner, my father would read to us.
Después de cenar, mi papá nos leía.
We would live in a small town. Less natural
We used to live in a small town.
Antes vivíamos en un pueblo chico.
I used to smoke.
Antes fumaba.
Did you use to play any sports?
¿Hacías algún deporte?
I didn't use to like coffee.
Antes no me gustaba el café.

Después de did y didn't se escribe use to, sin -d.

I use to get up at seven. Incorrect
I usually get up at seven.
Suelo levantarme a las siete.
I'm used to go to the gym every day. Incorrect
I used to go to the gym every day.
Antes iba al gimnasio todos los días.
I'm used to going to the gym every day.
Ya me acostumbré a ir al gimnasio todos los días.

Cuando algo no quería: wouldn't

The car wouldn't start.
El auto no arrancaba.
He wouldn't listen to me.
No quiso escucharme.

I'd: ¿would o had?

La palabra que sigue lo dice: con verbo en forma base, 'd es would; con participio o con better, es had.

I'd like to go.
Me gustaría ir.
I'd finished before they arrived.
Ya había terminado cuando llegaron.
You'd better hurry.
Más vale que te apures.

Errores frecuentes

I would can help. Incorrect
I could help.
Podría ayudar.
I'd rather to stay. Incorrect
I'd rather stay.
Prefiero quedarme.
I'd like that you help me. Incorrect
I'd like you to help me.
Me gustaría que me ayudaras.
Did you used to play any sports? Incorrect
Did you use to play any sports?
¿Hacías algún deporte?

Minidiagnóstico

Your turn

Completa con ask en la forma correcta.

I'd like a question.
Your turn

Corrige la frase.

I'd rather to wait.
Your turn

Quieres decir antes vivía allí (ya no vives ahí).

Your turn

Hablas de tu rutina de hoy. Corrige la frase.

I use to get up at seven.
Your turn

Completa. Quieres decir si tuviera auto, podría llevarte.

If I had a car, I drive you.
Your turn

Un compañero te pide que lo cubras el sábado y no puedes. Responde con cortesía usando I'd.

Llévatelo

I'd like to ask a question.
Quisiera hacer una pregunta.
Would you like to join us?
¿Te gustaría venir con nosotros?
What would you do?
¿Tú qué harías?
That would be great.
Sería genial.
I would say this is the best option.
Yo diría que esta es la mejor opción.
I'd rather stay home.
Prefiero quedarme en casa.
I'd rather not discuss it.
Prefiero no hablar de eso.
She said she would call me.
Dijo que me llamaría.
It wouldn't work.
No funcionaría.
I used to live here.
Antes vivía aquí.
The car wouldn't start.
El auto no arrancaba.

Para recordar

Detrás de cada would hay distancia: con la realidad, con la franqueza o con el presente.