El español y el inglés tienen artículos, pero no los usan en los mismos lugares. Quien habla español suele poner the donde el inglés no lo usa (the life, the last year) y quitar a donde el inglés lo necesita (She is engineer).
Your turn
Las tres oraciones salen palabra por palabra del español. ¿Qué cambiarías?
The life is short. / She is engineer. / We moved here the last year.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Al hablar de la vida en general no va the; con una profesión hace falta a/an; y con last year o next week no va artículo.
Life is short.
La vida es corta.
She's an engineer.
Es ingeniera.
We moved here last year.
Nos mudamos aquí el año pasado.
Did you know it?
Antes de elegir, sirven estas preguntas:
¿El sustantivo es contable?
¿Está en singular o en plural?
¿Quien escucha sabe de qué cosa exacta hablas?
¿La presentas ahora o ya sabemos cuál es?
¿Hablas en general o de algo concreto?
La idea central
A y an: uno entre muchos
Solo con sustantivos contables en singular:
I bought a laptop.
Me compré una laptop.
We have a problem.
Tenemos un problema.
Do you have a car?
¿Tienes carro?
That's a good idea.
Es una buena idea.
¿A o an?
Depende del sonido que viene después, no de la letra: an delante de sonido vocálico. Por eso a university (suena «iu») y an hour (la h no suena).
a car
a house
a university
an apple
an idea
an hour
an honest person
Profesiones
En español dices «es ingeniera» sin artículo; en inglés una profesión necesita a/an. Si es un puesto único y concreto, the.
She's a doctor.
Es médica.
He's an architect.
Es arquitecto.
I'm a software developer.
Soy desarrollador de software.
She's the project manager.
Ella es la gerente del proyecto.
Primera mención y referencia
Aquí el español funciona igual: «un» para presentar, «el» para volver a hablar de lo mismo.
I saw a dog in the yard. The dog was barking.
Vi un perro en el patio. El perro estaba ladrando.
I got an email from the bank. The email had a link.
Me llegó un correo del banco. El correo traía un enlace.
The: sabemos cuál es
The va cuando quien escucha puede identificar la cosa: porque ya la mencionaste, porque la situación lo deja claro, porque la precisas o porque solo hay una.
Close the door, please.
Cierra la puerta, por favor.
The file on the desktop is the latest version.
El archivo del escritorio es la última versión.
the sun
el sol
the internet
internet
the main problem
el problema principal
Sin artículo: hablar en general
Para hablar en general de algo en plural o incontable, el inglés no pone artículo.
Life is short.
La vida es corta.
Dogs need exercise.
Los perros necesitan ejercicio.
Water is essential.
El agua es esencial.
Music helps me concentrate.
La música me ayuda a concentrarme.
People are worried about prices.
La gente está preocupada por los precios.
Compara lo general con lo concreto:
Dogs need exercise.
Los perros en general.
The dogs need exercise.
Esos perros concretos, por ejemplo los de casa.
I love coffee.
Me encanta el café, en general.
The coffee here is excellent.
El café de este lugar es excelente.
Lugares de rutina: casa, trabajo, escuela
Cuando importa la función del lugar (estudiar, trabajar, dormir), estas expresiones van sin artículo, aunque en español digas «al trabajo». Home además va sin to.
I go to work by bus.
Voy al trabajo en autobús.
I'm at work.
Estoy en el trabajo.
I'm at home.
Estoy en casa.
I went home early.
Me fui temprano a casa.
I usually go to bed at eleven.
Normalmente me acuesto a las once.
Children go to school.
Los niños van a la escuela.
Si se trata del edificio concreto, sí va the:
I went to the school to talk to the teacher.
Fui a la escuela para hablar con la maestra.
Días y expresiones de tiempo
«El lunes», «la próxima semana», «el año pasado»: en inglés, sin artículo.
See you on Monday.
Nos vemos el lunes.
I'll call you next week.
Te llamo la próxima semana.
We moved here last year.
Nos mudamos aquí el año pasado.
Idiomas, materias y deportes
Normalmente sin artículo:
I speak English.
Hablo inglés.
She studies history.
Estudia historia.
They play tennis.
Juegan tenis.
Nombres geográficos, en resumen
En español a veces dices «el Perú» o «la Argentina»; en inglés, la mayoría de los países, ciudades, continentes y lagos van sin artículo:
Mexico
Peru
Argentina
Buenos Aires
Latin America
Lake Titicaca
Van con the los países con «estados», «república» o nombre en plural, y los ríos, mares, océanos y cordilleras:
the United States
the Dominican Republic
the Philippines
the Amazon
the Pacific
the Caribbean
the Andes
The con superlativos y ordinales
Igual que en español:
the best option
la mejor opción
the most important reason
la razón más importante
for the first time
por primera vez
the second floor
el segundo piso
Frases fijas
I'm busy at the moment.
En este momento estoy ocupado.
On the other hand, it's cheaper.
Por otro lado, es más barato.
It's the same thing.
Es lo mismo.
I'll do it in the future.
Lo haré en el futuro.
What a...!
Para exclamar, el español dice «¡Qué día!» sin artículo; el inglés pone a/an con un contable en singular:
What a day!
¡Qué día!
What a great idea!
¡Qué buena idea!
What a shame.
Qué lástima.
Con incontables o plurales, sin artículo:
What nice weather!
¡Qué buen clima!
Errores frecuentes
She is engineer.Incorrect
She's an engineer.
Es ingeniera.
The life is difficult.Incorrect
Life is difficult.
La vida es difícil.
I go to the work by bus.Incorrect
I go to work by bus.
Voy al trabajo en autobús.
I went to home early.Incorrect
I went home early.
Me fui temprano a casa.
We moved here the last year.Incorrect
We moved here last year.
Nos mudamos aquí el año pasado.
Do you have car?Incorrect
Do you have a car?
¿Tienes carro?
Una ruta sencilla para decidir
Pregunta
Si la respuesta es sí
¿Es contable, singular y la presentas por primera vez?
a/an
¿Quien escucha sabe exactamente cuál es?
the
¿Hablas en general de algo en plural o incontable?
sin artículo
Minidiagnóstico
Your turn
Completa:
She is engineer.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
She is an engineer.
Con profesiones el inglés necesita a/an; engineer empieza con sonido vocálico, así que va an.
Your turn
¿Qué artículos van en los espacios?
I bought ___ book. ___ book was very useful.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
I bought a book. The book was very useful.
La primera vez presentas el libro (a); después ya sabemos cuál es (the).
Did you know it?
Your turn
Hablas de la gente en general, no de un grupo concreto. ¿Qué dices?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
En general va sin artículo. The people se refiere a un grupo concreto, por ejemplo la gente de una reunión.
Your turn
Corrige:
See you the next week.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
See you next week.
Next week, last year y this month van sin artículo, aunque en español digas «la próxima semana».
Your turn
Completa con un artículo:
We moved to United States in 2019.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
We moved to the United States in 2019.
Los países con «estados», «república» o nombre en plural llevan the.
Your turn
Di en inglés: «Mi hermana es abogada y vive en Perú».
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
My sister is a lawyer and she lives in Peru.
My sister is a lawyer and lives in Peru.
La profesión lleva a, y Peru va sin artículo.
Did you know it?
Llévatelo
That's a good idea.
Es una buena idea.
She's an engineer.
Es ingeniera.
the main problem
el problema principal
for the first time
por primera vez
It's the same thing.
Es lo mismo.
Life is short.
La vida es corta.
I'll call you next week.
Te llamo la próxima semana.
I go to work by bus.
Voy al trabajo en autobús.
I'm at home.
Estoy en casa.
I'm busy at the moment.
En este momento estoy ocupado.
on the other hand
por otro lado
A/an presenta, the señala, y para hablar en general el inglés no pone nada.
We do not use third-party advertising cookies or cross-site tracking pixels.
We use cookies and similar technologies to keep our app running smoothly, analyze performance, and improve your experience. You can manage your preferences at any time.
