Palabras como since, for, ago, already o yet anuncian qué tiempo verbal toca. También son donde el español más confunde, porque desde, ya, hasta y a tiempo se reparten entre varias palabras del inglés.
Your turn
Esta frase calca el español. ¿Qué falla y cómo la arreglas?
I live here since five years.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Calca vivo aquí desde hace cinco años y tiene dos problemas: con una cantidad de tiempo va for, no since, y lo que sigue hasta hoy va en presente perfecto.
I've lived here for five years.
Vivo aquí desde hace cinco años.
Did you know it?
La idea central
Since y for
Since: punto de inicio
since Monday
desde el lunes
since 2020
desde 2020
since then
desde entonces
since I moved here
desde que me mudé aquí
I've lived here since 2020.
Vivo aquí desde 2020.
For: duración
for two hours
dos horas
for five years
cinco años
for a long time
mucho tiempo
I've lived here for five years.
Vivo aquí desde hace cinco años.
Ago: hace
ago cuenta hacia atrás desde ahora hasta un momento cerrado, y va después de la cantidad: hace dos días es two days ago.
two days ago
hace dos días
a few days ago
hace unos días
Como marca un momento cerrado, ago va con pasado simple:
I've moved here five years ago.Incorrect
I moved here five years ago.
Me mudé aquí hace cinco años.
Before
ago mide desde ahora. before mide desde otro momento, o significa antes en general:
I've seen this before.
Esto ya lo he visto antes.
She had left before I arrived.
Ya se había ido cuando llegué.
Call me before you leave.
Llámame antes de salir.
Los muchos ya y todavía
El español resuelve con ya y todavía lo que el inglés reparte entre varias palabras:
En español
En inglés
Ejemplo
ya (en afirmaciones)
already
I've already sent it.
¿ya…? (en preguntas)
yet
Have you finished yet?
todavía no
not … yet
I haven't finished yet.
todavía, seguir
still
I'm still waiting.
ya no
not … anymore, no longer
I don't work there anymore.
Already
I've already sent the email.
Ya mandé el correo.
Is it ten o'clock already?
¿Ya son las diez?
She already knows.
Ya lo sabe.
Con el presente perfecto suele ir entre el auxiliar y el participio: I've already finished.
Yet
Have you finished yet?
¿Ya terminaste?
I haven't finished yet.
Todavía no he terminado.
Suele ir al final de la frase.
Still
I'm still waiting.
Sigo esperando.
She still works there.
Todavía trabaja ahí.
We still haven't decided.
Todavía no decidimos.
Not … anymore y no longer: ya no
Ya no no se traduce palabra por palabra, porque already solo sirve para algo que ya pasó.
I already don't work there.Incorrect
I don't work there anymore.
Ya no trabajo ahí.
I no longer work there.
Ya no trabajo ahí (más formal).
Just
Funciona como acabar de:
I've just arrived.
Acabo de llegar.
She just called.
Acaba de llamar.
Con otro sentido, significa solo:
I just want to help.
Solo quiero ayudar.
Ever y never
Have you ever tried this?
¿Alguna vez probaste esto?
It's the best book I've ever read.
Es el mejor libro que he leído.
I've never seen that before.
Nunca había visto eso.
I never go there.
Nunca voy ahí.
El primer never habla de experiencia; el segundo, de una costumbre.
Recently y lately: últimamente
I've been really busy lately.
Últimamente he estado muy ocupado.
Have you seen her recently?
¿La has visto últimamente?
Suelen ir con el presente perfecto, simple o continuo, porque unen lo reciente con el ahora.
During y while
Funcionan como durante y mientras: during va con un sustantivo, y while, con una frase que tiene verbo.
during the meeting
durante la reunión
I took notes during the meeting.
Tomé notas durante la reunión.
She called while I was driving.
Llamó mientras yo manejaba.
By y until
By: a más tardar
Please send it by Friday.
Mándalo a más tardar el viernes, por favor.
By next week, we'll have finished.
Para la próxima semana ya vamos a haber terminado.
Until: hasta cuándo dura algo
I'll wait until Friday.
Espero hasta el viernes.
The store is open until six.
La tienda está abierta hasta las seis.
Compara:
Finish it by Friday.
Termínalo para el viernes.
Work on it until Friday.
Trabaja en eso hasta el viernes.
Hasta en México y Centroamérica
En México y en buena parte de Centroamérica, la tienda abre hasta las diez quiere decir que antes de las diez está cerrada. En inglés, esa idea se dice con not … until:
The store doesn't open until ten.
La tienda abre hasta las diez (antes está cerrada).
I don't start work until nine.
Entro a trabajar hasta las nueve (antes no).
Otras parejas que en español son una sola expresión
Dentro de diez minutos es in ten minutes. within significa en un plazo de o en menos de:
I'll call you in ten minutes.
Te llamo dentro de diez minutos.
We'll reply within 24 hours.
Le responderemos en un plazo máximo de 24 horas.
A tiempo puede ser on time (a la hora prevista, puntual) o in time (con tiempo suficiente para algo):
The train arrived on time.
El tren llegó puntual.
We got there in time for the meeting.
Llegamos a tiempo para la reunión.
I got there just in time.
Llegué justo a tiempo.
Al final puede ser at the end (al final de algo) o in the end (finalmente):
at the end of the movie
al final de la película
In the end, we decided not to go.
Al final decidimos no ir.
Errores frecuentes
I live here since five years.Incorrect
I've lived here for five years.
Vivo aquí desde hace cinco años.
I already don't live there.Incorrect
I don't live there anymore.
Ya no vivo ahí.
Send it until Friday.Incorrect
Send it by Friday.
Mándalo para el viernes.
Minidiagnóstico
Your turn
Completa:
I've known her 2018.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
I've known her since 2018.
2018 es el punto de inicio, así que va since.
Your turn
Completa:
I've known her eight years.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
I've known her for eight years.
eight years es una cantidad de tiempo, así que va for, aunque en español digas desde hace ocho años.
Your turn
¿Cuál es correcta?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
ago marca un momento cerrado del pasado, así que va el pasado simple.
Your turn
Es una fecha límite. Completa:
Please finish it Monday.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Please finish it by Monday.
El lunes es el límite para terminar, así que va by, como a más tardar.
Your turn
Vas a seguir esperando hasta ese día. Completa:
I'll wait Monday.
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
I'll wait until Monday.
I'll wait till Monday.
La espera dura hasta el lunes, así que va until (o till, más informal).
Your turn
¿Cómo dices «Ya no vivo con mis papás»?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Ya no es not … anymore. already solo va con algo que ya pasó, y not … yet es todavía no.
Llévatelo
since then
desde entonces
for a long time
mucho tiempo
a few days ago
hace unos días
I've seen this before.
Esto ya lo he visto antes.
I'm still waiting.
Sigo esperando.
I don't work there anymore.
Ya no trabajo ahí.
I've just arrived.
Acabo de llegar.
I've been really busy lately.
Últimamente he estado muy ocupado.
Please send it by Friday.
Mándalo a más tardar el viernes, por favor.
The store is open until six.
La tienda está abierta hasta las seis.
I got there just in time.
Llegué justo a tiempo.
In the end, we decided not to go.
Al final decidimos no ir.
Resumen de la unidad
Todo lo que viste en esta unidad, en diez frases:
I work from home.
Trabajo desde casa (hecho o rutina).
I'm working from home today.
Hoy estoy trabajando desde casa (algo temporal).
She called while I was working.
Llamó mientras yo trabajaba (evento y fondo).
I've lost my keys.
Se me perdieron las llaves (resultado ahora).
I've lived here since 2020.
Vivo aquí desde 2020 (sigue hasta hoy).
I've been waiting for an hour.
Llevo una hora esperando (proceso y duración).
I'll help you.
Yo te ayudo (decisión del momento).
I'm going to change jobs.
Voy a cambiar de trabajo (plan).
I'm meeting her tomorrow.
Mañana la veo (ya acordado).
The train leaves at seven.
El tren sale a las siete (horario).
Simple → hecho, rutina, evento completo
Continuous → proceso, fondo, algo temporal
Perfect → algo anterior conectado con un momento posterior
Perfect Continuous → proceso y duración
Past Simple + momento cerrado (yesterday, ago, in 2020)
Present Perfect + conexión con el ahora (since, for, already, yet, ever)
since + punto de inicio
for + duración
by + plazo
until + hasta cuándo dura algo
Repaso de la unidad
Te encuentras en un café con Sarah, una excompañera de trabajo. Contesta cada pregunta en una o dos frases y después compara con las respuestas modelo.
Your turn
Sarah te ve con la computadora. Dile que normalmente trabajas desde casa, pero que hoy estás trabajando aquí.
Hi! What are you doing here?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
I usually work from home, but today I'm working here.
I normally work from home, but I'm working here today.
La rutina va en presente simple, y lo de hoy, en presente continuo.
Did you know it?
Your turn
Dile que trabajas en tu empresa actual desde hace dos años.
How long have you been at your new company?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
I've been working there for two years.
I've worked there for two years.
I've been there for two years.
Algo que empezó antes y sigue va en presente perfecto (simple o continuo), con for para la duración.
Did you know it?
Your turn
Dile que sí, que fuiste una vez el mes pasado.
Have you ever been to our new office?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Yes, I went there once last month.
Yes, once. I went there last month.
La pregunta es sobre tu experiencia (presente perfecto), pero con last month la respuesta pasa al pasado simple.
Did you know it?
Your turn
Cuéntale que se te cayó la laptop mientras trabajabas en el tren.
What happened to your old laptop?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
I was working on the train when I dropped it.
I dropped it while I was working on the train.
Lo que estaba en curso va en pasado continuo, y lo que pasó de golpe, en pasado simple.
Did you know it?
Your turn
Dile que el viernes a las diez ves a tu jefa (ya está acordado) y que la llamas cuando termines.
Are you free on Friday?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
I'm meeting my boss at ten, but I'll call you when I finish.
On Friday I'm meeting my boss at ten. I'll call you when I'm done.
Lo acordado va en presente continuo y la promesa, con will. Después de when va el presente simple.
Did you know it?
Your turn
Prométele que le mandas las fotos a más tardar el sábado.
Can you send me the photos from the party?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
Sure, I'll send them by Saturday.
Yes, I'll send them to you by Saturday.
Una promesa va con will, y el plazo, con by.
Did you know it?
Your turn
Dile que ya no vives en el centro y que te mudaste hace seis meses.
Do you still live downtown?
CorrectNot quiteCheck the capital letters.Check the accents.
No, I don't live there anymore. I moved six months ago.
Not anymore. I moved six months ago.
Ya no es not … anymore, y ago marca un momento cerrado, así que va el pasado simple.
Did you know it?
Para recordar
No te preguntes solo cuándo pasó algo; pregúntate también cómo lo quieres mostrar.
We do not use third-party advertising cookies or cross-site tracking pixels.
We use cookies and similar technologies to keep our app running smoothly, analyze performance, and improve your experience. You can manage your preferences at any time.
